2015-03-10 | 민병권

默克尔“清算过去是和解前提”,敲打安倍

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

德国总理默克尔9日与日本首相安倍晋三会面时强调,"总结(清理)过去是(战争加害国与受害国之间)实现和解的前提",对回避历史问题的日本政府予以敲打。

默克尔当天在东京首相官邸与安倍举行首脑会谈后召开联合记者会,作出上述表示,并介绍称"德国曾就如何应对纳粹所犯下的可怕罪行进行过讨论"。她还补充说,正因德国清理了二战期间所犯的过错,日后才得以实现欧洲一体化。

在当天记者会之前,默克尔在由朝日新闻主办、于东京举行的一场演讲中也表示"德国正面面对了过去(历史)",向日本社会抛出启示。该发言是针对"迎来战后70年的日本应如何克服围绕历史问题与中国及韩国的矛盾"这一提问的回答。

她还表示,"我认为历史与经验告诉我们,要寻找和平和解的手段","(日本对邻国)有必要不吝惜一切和平努力"。

默克尔说明,德国至今仍感谢那些接纳本国为国际社会一员的邻国,并称"如果没有邻国宽容的姿态,(和解)是不可能的"。她表示"那个时代我们的成就之一,无疑是德国与法国实现了和解","法国作出了与德国所做同样有价值的贡献"。

默克尔还说明了本国采取弃核电政策的背景,并表明将与日本、印度、巴西等合作推进联合国安理会改革的意向。

此外,她还就应对极端组织伊斯兰国(IS)等所实施的恐怖袭击强调称"德国与日本将进行合作"。

这是默克尔7年来首次访日。恰逢日本政界激进右倾化蔓延、与周边国家产生摩擦之际,将"积极和平主义"作为外交及安全理念的默克尔此访更受关注。特别是今年为二战结束70周年,东北亚乃至全世界都在重新审视共存方向,因此曾为战犯国的德国总理所传递的信息,预计将在日本引起不小反响。

阅读韩文原文