2015-03-09 | 이재유

“人生下半场将用于美术资料数字化工作”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

9日记者会上介绍展品的金达镇馆长。 “人生下半场我想集中精力把过去45年收集的资料数字化。我愿意把我所有的收藏品提供给研究者和普通人查阅。如果定期刊物和图录等相关资料早些整理好,过去就不会出现李仲燮作品赝品争议之类的事情。”

金达镇美术资料博物馆馆长金达镇(60岁,见图)9日在首尔钟路区弘智洞展馆开馆前与记者见面时如此表示。金馆长被称为“行走的美术辞典”。他从中学时代起45年间收集的单行本、展览图录、宣传小册子以及美术报道剪报等资料,承载着韩国近现代美术史。

此前因租金等维持费用问题陷入困境的博物馆,去年结束了麻浦区仓前洞时代,购入建筑并经过两个多月的改造,将于本月12日重新开馆。他表示,约4亿韩元的施工费中,后援会承担了1亿多韩元,给予了很大帮助。

这里并非美术馆,而是美术资料博物馆,藏品以与美术展览及出版相关的宣传册、图录等为主。在介绍展出约260件核心藏品的开馆展“档案故事”时,金馆长表示,美术资料博物馆将向“图书馆(library)、档案馆(archive)与博物馆(museum)合一的Larchiveum”形态发展,并表达了推进此类博物馆的抱负。他尤其强调作为档案馆而非一般资料馆的作用,称:“人们通常把资料馆和档案馆混为一谈,但档案必须具有唯一性和原本性”,“本次展出的Engagement(自1961年起活动的韩国西洋画同人团体)记录手册,以及前崇义女专教授金正以日记形式详细记录当时聚会对话乃至地点和餐食菜单的资料,还有不久前在法国蓬皮杜中心展出过的白南准贺年卡、稀有本书画协会报创刊号等,作为韩国近现代美术研究资料极为珍贵。”

另一方面,金馆长表示:“政府和企业都很清楚这类美术资料博物馆的重要性,但因为短期内看不到成效,所以不愿轻易出手支持”,流露出遗憾之情,并称“期待政府对这种个人难以承担的工作给予积极支持”。金达镇美术资料博物馆将于12日举行开馆式兼定期总会,此后以预约制形式向研究者和普通人免费公开资料。展览持续至5月31日。

阅读韩文原文