2015-03-09 | 조원진

“釜山清真海带”登上18亿穆斯林餐桌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

釜山市正积极推动培育“清真食品”,即允许穆斯林食用和使用的食品饮料。近来朴槿惠总统出访中东时与阿联酋(UAE)签署清真食品业务协议(MOU),正着力开拓规模达1万亿美元级相关市场的釜山市和当地食品企业的期待随之升高。

据釜山市9日介绍,该市自去年起从开拓新消费市场和提升地区企业竞争力的角度出发,面向海洋生物企业提供清真认证及营销支持。清真(Halal)按伊斯兰教规意为“被允许的”,是授予允许穆斯林食用和使用的食品饮料等的认证。

含有猪肉和酒精成分的产品无法获得食品认可。

釜山市自去年起为取得清真认证按国别提供咨询、补贴认证手续费等,开始支持企业进军清真市场。釜山市相关人士解释称:“对穆斯林消费者而言,在购买产品时具有绝对标准意义的全球清真食品产业市场规模为1万880亿美元,相当于全球食品和饮料市场规模(6万5500亿美元)的16.6%”,“就釜山而言,基于釜山名品水产品等水产加工品及海洋生物产品共同进军清真市场的战略更为有利的判断,正在推进相关事业。”

由此,去年12月获得釜山市支持的AM Bio(乳酸菌)和第一Metro(海藻韩方洗发水)取得了印度尼西亚清真(MUI)认证。机张物产(海带、裙带菜)和Marine Bioprocess(低钠发酵盐)预计将在本月内取得马来西亚清真(JAKIM)认证。

通过釜山市在海外机票、住宿费、翻译与洽谈费用等方面的营销支持,也出现了可见成效。以Ecomine为例,其出口马来西亚的护发产品与市政府共同开展宣传,去年签订了2万美元的出口合同。

此前,当地企业为进军穆斯林市场需要取得海外清真认证,但因缺乏相关信息或机构支持不足而面临困难。

此外,由于清真认证所需物力、人力资源有限,企业缺少进军清真市场的机会,从产品原材料到生产工序开设清真专用生产线成本高昂也是问题。

为解决企业上述难题,釜山市计划短期内推进食品、化妆品、医药品、服务业等清真认证支持项目,中长期则建设清真认证代工(OEM)生产设施并设立支持中心。

同时,为开展能够将穆斯林宗教与文化作为釜山地区发展型多元文化加以接纳的研究并构建基础设施,还将并行培养伊斯兰问题专家。

釜山市相关人士表示:“今后将向企业提供收集到的国内外清真市场动向信息,并与拥有全球清真认证机构的机构建立合作体系,扩大国内企业进军伊斯兰圈市场的机会”,“将努力使此次政府与阿联酋(UAE)签署的业务协议与市政策相衔接,产生协同效应。”另外,釜山市计划在本月内征集“2015年清真认证支持事业支持对象企业”。

阅读韩文原文