2015-03-09 | 서정명

朴总统:“将成为韩美关系更加亲近的契机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统9日上午结束对中东四国的访问,经城南首尔机场回国后,立即前往首尔新村延世大学医院,探望遭利器袭击而住院的美国驻韩大使马克·李柏特。

朴槿惠一进病房便与李柏特大使亲切握手,表示:“在中东访问期间听到大使遇袭的消息,我真的非常震惊。”“我本人在2006年也遭遇过类似的事,就在这家医院接受了两个半小时的手术,想到大使也遭遇同样的事,心里更加难受。”

她接着说:“当时医疗人员说‘上天帮忙’,听说这次关于大使也说了‘上天帮忙’这样的话。”“所以我觉得,是否有某种天意在其中。”

朴槿惠强调:“那之后我下定决心,‘今后的人生视为额外所得,要为国家和国民而活’,我想大使今后也会为国家和韩美同盟做很多事情。”

她还说:“怎么会有这么多相似之处呢。受伤的部位也一样,接受了两个半小时手术也一样……”“当时医疗人员说,脸上的伤口只要再长一点、再深一点就会出大事,这一点怎么也如此相似……”

朴槿惠同时表示:“看到大使从容镇定地应对的样子,美韩两国国民都深受感动。”“我认为这反而成为韩美关系更加亲近的契机。”

朴槿惠叮嘱说:“我知道,(李柏特大使)在病床上写下‘一起前进’的话语,让我国国民心中产生了共鸣。”“希望您早日康复,今后为韩美关系和两国更大的发展永远一起走下去。”

对此,李柏特大使表达谢意说:“我在与总统遭歹徒袭击后接受手术的同一家医院治疗,我认为这也是很深的缘分。”“包括总统在内,大韩民国政府和韩国国民表现出的关心与慰问,不仅让我、也让我妻子感到是巨大的福分,深受感动。”

他还回应说:“正如总统所说,我也会尽最大努力,把额外获得的人生和时间用于家庭以及韩美两国关系的发展。”

阅读韩文原文