2015-03-08 | 이태규

[朴槿惠总统经济导师也争论利率政策]反对降息-申世敦,淑明女子大学教授

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在12日韩国银行金融货币委员会召开前,降息争论十分激烈。一方认为国内经济放缓、消费者物价涨幅事实上转为负值,应当降息;另一方则以家庭负债、美国加息等为由主张冻结利率,两种主张激烈对立。Seoul Economic Daily通过采访被称为朴槿惠总统五位经济导师、一直携手合作的淑明女子大学教授申世敦与延世大学教授金英世,以纸上座谈会形式呈现降息论与利率冻结论。金教授表示:“在多数国家争相实行货币宽松之际,若只有我们不行动,将因韩元相对升值导致出口受冲击等,副作用会很大”,“有必要与其他国家保持步调一致”。相反,申教授称:“为促使韩元贬值而动用利率政策,如同为治疗脆弱的脊椎而植牙,既无效果又只会带来副作用”。

淑明女子大学教授申世敦强调:“为治疗当前的低物价而降息,如同头痛却吃痛经药”,“现在是观望的时候”。

申教授表示:“物价下行时通过降息拉升物价是对的,但当物价因原材料价格暴跌或自然灾害等一时性因素而波动时,若以利率牌应对,必然产生副作用”。他强调:“不应以利率这一货币因素应对实体经济的冲击”,“此时应采取对症疗法”。

申教授对应以利率应对经济放缓的主张表示质疑。他指出:“去年两次下调基准利率后经济复苏了吗”,“如今利率与投资、消费之间的联结环节已经断裂”。去年8月和10月两次共下调利率0.5个百分点,但第四季度经济增长率却跌至0.4%(环比),1月全产业生产也减少1.7%(较上月),为约两年来最大降幅。

他也不同意冻结利率将打击出口的看法。申教授表示:“虽有人担忧韩元价值上升会打击出口,但降息并不一定导致韩元贬值”,并比喻称“这就像拔牙植入脆弱的脊椎”。即难以期待大的效果,反而可能招致副作用。申教授指出:“若降息,外国人会买入国内股票,这可能形成韩元升值压力”。

相反,他强调降息带来的损失过大。申教授警告:“以我国投机倾向强烈的特征来看,利率过低可能引发不健康的投资”。美国加息也是问题。他表示:“预计美国将在6至9月间加息”,“届时资本外流的新兴国家会随之加息,我们也不得不跟随”。即如今降息,半年内又须加息,货币政策可能摇摆不定。

他认为通缩可能性有些被夸大。申教授断言“通缩可能性很低”,并评价称“当前的低物价是金融危机后随原材料价格上涨而暴涨的物价正常化的过程”。他强调:“虽说扣除香烟涨价因素后事实上为负值,但因一两个月物价为负就称之为通缩并不妥当”,“正如衰退的定义是连续两个季度负增长,物价也在连续两个季度、至少四五个月为负时再应对也不算晚”。

阅读韩文原文