2015-03-08 | 디지털미디어부

利伯特术后首句韩语:“是瘫痪了吗”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新国家党代表金武星与新政治民主联合代表文在寅8日先后前往首尔新村延世大学医院,探望因遭利器袭击而住院的美国驻韩大使马克·李柏特。

金武星当天上午11时左右与国会外交统一委员会委员长罗卿瑗等本党议员一同到病房探望约15分钟,他表示“本想立刻就来,但考虑到等恢复后再来更好,所以来晚了”,“大使的从容令我感动”。

他还说“韩国国民认为美国是最亲近的国家”,并代为问候称“我从青瓦台秘书室长李丙琪那里听说,正在国外(出访)的总统也极为关心”。

对此,李柏特大使回应:“感谢此次事件后韩国政府和韩国国民给予的大力支持。反倒是美国这次深受(韩国国民)声援的感动。”他还说:“(遇袭)第一天很害怕,但冷静应对,而且刀没有伤到神经,很幸运。所以能够康复,实在庆幸。”

文在寅当天下午1时左右也与最高委员田炳宪等本党议员一同到病房探望约20多分钟,表示“在经历如此可怕的事件后仍表现出冷静和从容,令我深受感动”。

他还补充说:“这源于李柏特大使平时对韩国和韩国国民的深厚情谊,这种姿态使原本可能受损的韩美同盟变得更加坚固,成为转危为安的契机。”

文在寅问“疼不疼”,李柏特大使回答:“比起脸部,手腕更疼一些,但每天都在好转”,“我和家人以及美国国民都要感谢韩国政府、朝野双方乃至韩国国民的支持”。李柏特大使还就文在寅就任代表表达祝贺,原本双方的会面日程定在本月12日。

议员们转述,当天李柏特大使与前来探望者并非在病床上,而是坐在会客室沙发上,在轻松的气氛中交谈,心理状态比此前明显平稳,交谈中还伸展手臂做拉伸。

据悉,李柏特大使在遇袭当天手术后苏醒时,第一句话不是用英语而是用韩语说“是麻痹了吗?”,并反复向身边医护人员询问自己的状况“(我)还好吗?”。

相关人士表示,李柏特大使似乎担心伤口会导致面部肌肉麻痹,即使医护人员说“用英语说也可以”,他仍清晰地用韩语说“是麻痹了吗?”来询问自己的状况。

当天朝野代表探望时,也不乏以李柏特大使的儿子世俊和爱犬格里格斯比为话题的幽默对话。

金武星说“(一岁的儿子)世俊还小可能不太懂,(爱犬)格里格斯比大了,恐怕吓得不轻”,李柏特大使回答:“世俊还小不懂事,睡得也很好。”

随后金武星提议“希望早日康复。快点好起来,一起喝一杯烧酒”,李柏特大使回应“Absolutely(当然)”。金武星引用李柏特大使发在推特上的话说“Go together(一起走吧)”,又得到了“Absolutely”(当然)的回答。

同行的罗卿瑗议员称赞“很多韩国人一定被推特和(大使的)反应所感动”,“真正的外交官”;院内代表刘承旼未前往探望,而是致慰问信表示“向内心受到巨大创伤的罗宾·李柏特女士及大使的家人表达深切慰问”,并祝早日康复。

新政治联合最高委员田炳宪见到李柏特大使后笑着说“国民都知道了您儿子的名字叫世俊”,李柏特大使回答“世俊平时不太睡觉,可(我)住院这段时间他睡得很好”。

田炳宪说“韩国国民都在为您康复祈祷”,李柏特大使回答“所以我才好起来的。我会努力早日回到工作岗位”。

/数字媒体部

阅读韩文原文