2015-03-08 | 고병기

金石俊,Ssangyong Engineering & Construction会长的“重振之泪”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Ssangyong Engineering & Construction会长金石俊(61岁,见图)流下了热泪。这发生在上月27日首尔中央地方法院举行的、为批准Ssangyong Engineering & Construction变更重整计划案的相关人会议上。金会长在相关人会议后立即随总统朴槿惠出访中东,因此未能直接听到他对眼泪含义的解释。不过熟悉金会长的友人解释称,这或许是因为他对遭受损失的债权人心怀歉意,并回想起为促成被认为近乎不可能的并购(M&A)而四处奔走、说服债权人的过去,情绪难以自控。Ssangyong Engineering & Construction的并购正是如此富有戏剧性。因为自1998年首次工作重组以来失败了7次的并购,第8次终于成功。

建筑业界对Ssangyong Engineering & Construction此次并购给予积极评价。尤其认为,运营约175万亿韩元资产、在全球开展开发业务的迪拜投资局(ICD)收购Ssangyong Engineering & Construction后,公司将以传统上具有优势的海外业务为中心迅速东山再起。实际上,Ssangyong Engineering & Construction于1月29日比原定预期提前约半个月与ICD签署正式合同,完成并购投资引进,经营正常化与业务竞争力恢复正在加快。预计最快本月底摆脱法定管理。被称为现场型、营业型最高经营者(CEO)、在海外拥有强大人脉的金会长也立即奔赴中东,全力推动海外营业能力恢复。

业界看好Ssangyong Engineering & Construction重振的原因在于技术实力。Ssangyong Engineering & Construction传统上是在海外建筑领域具有优势的公司。韩国人常去的新加坡滨海湾金沙酒店和位于迪拜的朱美拉酋长塔酒店,都是体现Ssangyong Engineering & Construction技术实力的作品。Ssangyong Engineering & Construction的这种技术实力在因法定管理陷入困境期间也未萎缩。Ssangyong Engineering & Construction去年6月以约820亿韩元独家中标将建于马来西亚度假地兰卡威的瑞吉兰卡威酒店及会展中心工程。Ssangyong Engineering & Construction相关人士解释称:“公司因工作重组和法定管理等多年陷入困境,2011年多达2400余人的人力目前已减至720人,但保有技术实力的核心人才被保留了下来”,“在新加坡、马来西亚等海外获得认可的声誉仍然维持着。”

一家大型建筑公司相关人士也乐观预期其华丽重生,称:“Ssangyong Engineering & Construction在海外技术实力获得认可,新加坡、马来西亚等东南亚地区的地标建筑大部分由其建造”,“最糟糕的时期已经过去,今后只会越来越好。”

阅读韩文原文