2015-03-08

村山:“若无殖民统治与侵略,谈话毫无意义”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本前首相村山富市表示,1995年发表战后50周年谈话(村山谈话)时,他认为若谈话中没有“殖民统治”和“侵略”等表述便毫无意义,从而间接批评了试图修改村山谈话的日本首相安倍晋三。

村山前首相8日在《日本经济新闻》(日经)网络版刊登的采访中,被问及“出于何种考虑将殖民统治与侵略写入谈话”时,他断言:“没有这些就毫无意义。”

他随后谈到村山谈话的意义称:“这不是向中国、韩国等相关国家道歉就能了事的问题,而是展示日本的诚意”,并补充说:“在如实确认并承认因国策失误、实施殖民统治与侵略行为而造成巨大损害和痛苦这一历史事实的前提下,表明了该道歉的就道歉、该赔偿的就赔偿的决心。”

他说:“(就任首相首年的)1994年我走访了韩国、中国、东南亚等地,深感必须妥善清算过去的历史,不得不承认历史事实”,“我认为必须明确提出该谢罪的就谢罪、绝不再重演的方针。”

此外,在被问及“如何看待正准备今年夏季战后70周年谈话的安倍首相的言行”时,他指出:“说到底,正是出于无论如何都想改变村山谈话核心‘关键词’表述的意图,才说‘(对村山谈话)整体上予以继承’”,而这是“‘并非全部继承’这句话的障眼法”。

村山前首相接着就安倍首相在国会未明确表态是否继承殖民统治与侵略、痛切反省等村山谈话核心内容一事警告说:“国会的追问也不够,但首相根本不作说明”,“在重要之处含糊其辞,日本将失去信任。”

他强调,村山谈话的核心内容“由于历任首相都表示予以继承,在某种意义上已成为日本的国策基准(国是)”,随后补充说:“若修改那一重要部分,就会被追问究竟在想什么”,“令人担忧。”

/数字媒体部

阅读韩文原文