2015-03-08

法国《世界报》世界地图册对等标注“东海/日本海”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经确认,法国最具权威性的报纸《世界报》社发行的2015年版《世界大地图集》(Le grand atlas geographique Le Monde)中,东海首次与日本海并列标注。

据法国出版界8日消息,《世界报》社出版部推出的世界地图集将朝鲜半岛与日本之间的海域标为“MER DU JAPON/MER DE L’EST”(日本海/东海),并以相同字号显示。

《世界报》此前发行的世界地图集一直仅将东海标注为“日本海”,此次是首次并列标注为“日本海/东海”。

《世界报》社在该地图集中使用的地图,取自法国阿特拉斯出版社与意大利德阿戈斯蒂尼地图制作公司2012年发行的大型世界地图集。德阿戈斯蒂尼将全球使用两个名称的海域、岛屿等地名以对等方式并列标注作为基本原则。

因此,在本次《世界报》世界地图集中,独岛标为“Dokdo/Take-shima”(独岛/竹岛),大韩海峡标为“Daehan Haehyeop/Tsushima Kaikyo”(大韩海峡/对马海峡)。

与美国《国家地理》并称世界精密地图两大支柱的德阿戈斯蒂尼地图制作公司,此前自2012年版世界地图集起便对等并列标注“日本海/东海”。

《世界报》社除本次发行的世界地图集之外,自2004年起在其日报及姐妹刊物中以“Mer du Japon (Mer de l’Est)”形式并列标注东海与日本海。

法国里昂第三大学名誉教授李镇明评价称:“《世界报》社发行的世界地图集中东海与日本海并列标注,这是表明在法国乃至法语圈,对等并列标注两个名称的惯例正在扩散的证据。”

/数字媒体部

阅读韩文原文