2015-03-06 | 윤경환

[记者观察] 行政自治部令人不齿的和稀泥

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

5日,公共i-PIN被非法发放多达75万件的惊人事实曝光。连替代居民登录号码的i-PIN也出现动摇,网民纷纷担忧“没有可以放心认证的地方了”。

更大的问题是,在这一史无前例的事态中行政自治部所表现出的态度。事发后,行政自治部首先发布了题为“几乎没有损失!”的新闻稿,甚至像挣扎般加上了感叹号。

然而新闻稿中没有任何断定“没有损失”的依据。只是罗列了自己采取的措施,却拿不出实际未发生二次损失的证据。在不清楚出于何种意图被攻击、被滥用到何种程度的情况下,就先断言“没有损失”。

更令人遗憾的是对策部分。行政自治部在材料后面突然牵扯出与此次事件无关的韩国互联网振兴院,声称将研究全面重建i-PIN系统的方案。不知情的人看了,很可能误以为隶属于Korea Communications Commission的互联网振兴院还统管行政自治部发生的安全责任。

i-PIN分为公共和民营两类。公共部分由负责电子政府建设的行政自治部及其下属机构韩国地区信息开发院负责,民营部分由韩国放送通信委员会和互联网振兴院负责。两类i-PIN之间可以联动,但从系统运营方式起就完全不同。而且同样遭到攻击的民营i-PIN系统挡住了黑客入侵。

行政自治部一位相关人士反问道:“当然不是说要通过互联网振兴院重建我们的系统”,“但我们原以为安全却被攻破了,民营方面又怎么知道会怎样呢?”这是明显的搅浑水加拖人下水的手法。

放送通信委员会立即表示反对。于是行政自治部当天下午紧急发布了更正材料,把互联网振兴院改成了地区信息开发院。或许是觉得对不住放送通信委员会的指责,还莫名其妙地把放送通信委员会的安全强化对策也写了进去。用户们忧心如焚,政府机构之间却在演喜剧。

国民感到不安。既因为连最值得信赖的i-PIN都遭到攻击,更因为管理它的部门不可信。缩小责任、忙于相互推卸的政府机构,谁会相信?行政自治部首先该学会承认错误并道歉。

阅读韩文原文