视障口译员雅克·萨尔瓦多(中)去年11月在釜山BEXCO举行的国际电信联盟(ITU)全权代表大会"连接2020(Connect 2020)"会议上进行口译。口译员并非引人注目的职业,但担当着连接不同语言的桥梁角色。/=韩联社
齐柏林飞艇、滚石、披头士、埃里克·克莱普顿、范·海伦,这五个选项中哪一个与众不同?《隐形人》(原名Invisibles)的作者戴维·茨韦格向读者提出了这一问题。
这并不容易。正确答案是披头士。除披头士之外,其余都曾与一位名叫安迪·琼斯的录音师合作进行音乐制作。安迪·琼斯是这一领域高度熟练的匠人和技术人员,对音响技术有着卓越的知识。
一般来说,音乐爱好者在想到平时喜爱的音乐时,浮现在脑海中的是歌手。对音乐有造诣的人或许还能知道制作其唱片的制作人。然而,对于真正打造出最佳声音、通过耳朵触动我们情感的音响技术人员,人们却并不了解。
作者将像安迪·琼斯这样具备高度专业知识与训练、在组织内担当重大角色,却并未获得外部世界认可、甘于默默无闻的人定义为"隐形人"。读者将通过本书结识形形色色的隐形人。作者生动描绘了隐形人的生活轨迹,展示了他们既感到幸福又过着成功人生的原因。
茨韦格并不仅仅停留于观察者。他曾在知名杂志社担任严密核实报道事实关系的事实核查员(fact checker),凭借这一经验细致地找出了隐形人的特征。
隐形人大致具有三个特征。首先,对外部报酬或名声兴趣不大,而在把分内之事做到完美中感到快乐。他们乐于做配角而非主角,十分重视从工作本身获得的满足感。在工作上也极其细致,专注到细枝末节,展现出完美处理工作的周密。最后,他们并非只想享受成功的果实、回避成功所必需的责任,而是享受重大责任。
设计亚特兰大梅纳德·H·杰克逊二世国际航站楼的格雷沙姆·史密斯及合伙人事务所代表吉姆·哈丁,制造出卡尔文·克莱恩男士香水"逃逸"等全球畅销香水的调香师阿佩尔,正在建造124层高的上海中心大厦的首席结构工程师丹尼斯·潘,联合国顶级同声传译员之一朱莉娅·威尔金斯·阿里,都是作者见到的隐形人。他们做的都不是在大众面前引人注目的工作,但在各自领域全力以赴,尽享人生的幸福。
作者还提出了一些与隐形人相反的案例:以外部报酬为标准行动、随着推特等社交媒体的出现而不断热衷于自我炫耀的人,不仅在工作中、在人生中也并不幸福。
由此,本书平静地展示了在自我宣传的时代如何生活才能真正幸福。作者指出隐形人的特征可以后天学习,但并不强求人人都成为隐形人。作者强调:"重要的不是成为隐形人或在那样的领域工作。重要的是,别人是否认可我,并不是衡量我们的工作或自身价值的手段或标准。"
读者通过书中遇到的隐形人,不仅能思考成功的意义,还能间接体验这些难以经历的人生。书中还有窥见联合国同声传译历史、以及在不公开的联合国大会裁军委员会上朝鲜发言等内容的趣味。1.6万韩元






