2015-03-05 | 서정명

食品、农产品打开中东出口通道

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统5日下午在阿联酋阿布扎比瑞吉酒店举行的韩国—阿联酋商务论坛上,与朴容晚(左四)大韩商会会长等一同聆听主持人发言。/阿布扎比=韩联社 正在中东四国访问的朴槿惠总统5日(当地时间)访问阿联酋,与阿布扎比王储穆罕默德·本·扎耶德·阿尔纳哈扬举行首脑会谈,签署了首次向中东出口韩国清真(Halal)食品和农产品的谅解备忘录(MOU)。

此外,两国同意在核电、能源、建设、成套设备等领域加强合作,并共同开拓第三国市场。

朴槿惠总统与穆罕默德王储以上述内容为主干,就经济合作方案以及油田开发、新再生能源、设立文化院等经济领域签署了14项MOU。

以此次首脑会谈为契机,双方就△阿联酋3个矿区油田项目开发(1亿桶)△迪拜健康检查中心建设及运营(1亿美元)△铁路及地铁项目(166亿美元)△教育用智能机器人出口(100万美元)等规模达167亿美元的订单展开了谈判。据悉,这些经济合作内容很有可能达成最终合同。

◇清真食品,构建农业丝绸之路=“清真”意为“被允许的东西”,指使用按照伊斯兰教法生产的原料制成的食品。经济首席秘书安钟范表示:“清真食品工序严格、食材管理干净,是成长前景看好的产业,但由于缺乏对中东当地市场的信息以及消费者对韩国食品认知不足,我国企业进军中东存在困难。”

两国首脑签署清真食品MOU,商定共同推进清真食品相关信息共享、认证体系构建以及在韩国建设清真食品主题公园等。这将成为我国与中东国家签署的首个清真食品合作案例,由此我国企业生产的清真食品进军中东将更加顺畅。

清真食品全球市场规模2012年为1.088万亿美元,预计到2018年将快速增长至1.626万亿美元(占食品饮料市场的14.4%)。

以此次清真食品MOU为契机,我国清真食品出口规模预计将从去年的6.6亿美元扩大到2017年的12亿美元。政府计划在国家食品产业园区内建设专用园区,吸引清真食品相关企业投资。同时还将通过市场信息及饮食文化交流等积极支持国内餐饮企业进军海外。

两国还签署了加强农业和食品政策信息交流与合作的MOU。阿联酋因地理特性不适合农业,82%的农产品依赖进口,而目前已确保阿联酋第六大出口国地位的我国,由此获得了进一步加快开拓该市场的跳板。

◇迪拜也将建健康中心,提升保健医疗=韩国保健福祉部与阿联酋沙迦保健厅签署保健合作履行协定,同意支持在沙迦大学医院内建设儿童癌症中心(30个床位)并受托运营。此外,还决定在阿布扎比保健厅下属马夫拉克医院设立专门中心,为阿联酋政府送往韩国的患者在阿联酋当地提供事前检查、事后管理等支持。首尔圣母医院与阿布扎比VPS集团在3月于阿布扎比开设健康检查中心之后,又商定在迪拜设立检查中心。此举被评价为在海湾地区首次设立韩国文化院,为向中东乃至全球伊斯兰圈扩散韩流搭建了桥头堡。双方决定在阿布扎比设立韩国文化院,建设线上文化交流空间,并共同开发文化内容。两国同意在核电领域共同培育运营、维护检修、安全检查等核电服务产业,并以共同开发阿联酋3个矿区(估计储量1亿桶)为契机,为提高生产效率,两国石油公社间签署了油田开发技术合作MOU。

双方还决定大幅加强在超越成套设备、建设之外的铁路、地铁等高附加值领域的合作,预计我国企业有望参与近期将进行中标或招标程序的主要项目。目前我国企业正在争取的主要项目包括△阿提哈德铁路第二阶段(40亿美元)△阿提哈德铁路第三阶段(56亿美元)△富杰拉炼油厂(50亿美元)△阿布扎比地铁(70亿美元)△塔卡莫芳烃(15亿美元)等。

阅读韩文原文