2015-03-05 | 권경원

商铺“权利金”立法不易

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

包含保护商铺承租人店面权利金(premium)内容的《COMMERCIAL BUILDING LEASE PROTECTION ACT》修正案已移交至4月临时国会,但政府与政界连出租人协助回收权利金义务等基本内容都未能达成一致,法案落实亮起红灯。

据政府与政界5日消息,本月内将由韩国国土交通部和法院行政处等相关机构与执政党、在野党组成协议体,讨论商铺权利金的法制化,之后在4月临时国会重新审议。此前朝野已在1月、2月两次审议该法案,但未能得出结论,推迟到下一次临时国会。

国会法制司法委员会执政党方面相关人士表示:“朝野都认同必须保护承租人这一基本方向”,“但由于此前在法律上没有商铺权利金这一概念,此次是首次将其纳入法律框架,影响力很大,因此正在慎重审视。”

最初围绕商铺权利金相关法律的争论焦点在于,在将政府对策转化为议员立法的新国家党议员金振泰的修正案之外,能在多大程度上反映对其加以补充的新政治民主联合议员徐英教的修正案内容。因此,商铺承租人和市民团体也曾呼吁,为提前法案通过时间,应先处理金议员的修正案,之后再加以补充。

但在实际的国会法制司法委员会讨论中,连政府对策所包含的基本内容都未能达成一致。

体现政府对策的金议员修正案规定,出租人应在合同终止后2个月内协助承租人从新承租人处获得权利金,违反时需赔偿损失。据悉,由于预计法律实施后损害赔偿诉讼将急剧增加,法院对此表示为难。

在野党方面相关人士表示:“对于向作为第三方的出租人赋予协助义务是否正当、损害赔偿请求应允许到何种程度等问题,还需进一步讨论”,“法制司法委员会专门委员计划就此单独开展研究。”

还有人指出,自去年9月政府对策公布以来已过去5个多月,商铺权利金对策一直沉睡,至今仍未进行充分的审议,这也是问题所在。

法制司法委员会1月、2月两次提交该法案时,实际讨论时间分别仅为5分钟和30分钟。在法案事实上被搁置的5个多月里,对全国性权利金数据库实施后的副作用等问题的研究完全空白。此外据悉,在政府特别工作组(TF)中主导制定对策的相关人士也已调换职务,新的实务班子不得不从头开始审议。

阅读韩文原文