2015-03-04

[时论] FTA冲击波与韩国农业的应对战略

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2月25日,韩中两国政府完成了自由贸易协定(FTA)草签。距去年11月韩中两国首脑在北京宣布FTA谈判实质性达成仅三个多月。由此,韩国继美国和欧盟(EU)之后与中国达成FTA,成为与世界三大巨型经济体均签署FTA的国家。

应对全面开放需从根本上改善体质

众所周知,韩中FTA的农产品开放水平被评价为低于此前签署的韩美、韩欧盟等其他FTA。包括被排除在协定之外的大米,以及牛肉、猪肉、鸡肉等畜产品,苹果、梨、葡萄、柑橘等水果类,辣椒、大蒜、洋葱等蔬菜类,人参等特产类在内,国内生产的主要农畜产品现行关税均维持不变。

但即便FTA尚未生效,中国产农产品进口也在快速增加,韩国对华农产品贸易逆差规模已达约40亿美元。中国运输距离短,国土面积大且气候带多样,几乎生产韩国所产的全部农产品,因此即使不适用FTA特惠关税,其影响也不小。也就是说,无论FTA开放水平多低,与中国达成FTA都是韩国农业完全纳入开放体制的重要事件,无疑也是韩国农业面临的巨大威胁因素。

韩国自2004年与智利签署FTA起,过去十年间已迅速与全球53个国家签署FTA。对韩国农业影响较大的与美国、欧盟的FTA生效仅三至四年,主要品目的关税下调效果尚未全面显现,但未来10至15年开放效果逐步扩大后,除大米外大部分主要品目的关税壁垒将消失。此外,若韩国参与由美国主导、以高水平开放为目标的跨太平洋伙伴关系协定(TPP),韩国农产品市场开放将进一步加速。

从这一角度看,政府应尽快不仅评估韩中FTA谈判结果,还要细致评估已签署的多项FTA对农业部门的影响,着手制定有效应对农产品市场全面开放的战略。不应像过去那样以受FTA冲击品目为中心出台临时性补偿对策,而需从根本上改善农业体质,并制定设定韩国农业理想形态的综合性对策。

最重要的是,政府应建立农户收入及经营安全网机制,以有效应对通过与中国等农业强国签署FTA而到来的全面市场开放时代,减轻农业从业者的忧虑。当然,农业从业者也需要在农产品市场开放全面扩大的趋势中付出更激烈的竞争力提升努力,才能生存下来。

应生产高品质、具流通竞争力的品目

今后韩国农业能否持续成长与发展,取决于能否生产出消费者可以信赖并愿意选购的、具备品质和流通竞争力的高附加值农产品。此外,签署FTA同时意味着对方国家的农食品市场也将开放,因此应积极将其用作扩大韩国农食品出口、开拓新市场的机会。以韩国电视剧和歌曲为中心传播的全球韩流热潮,近来已延伸为海外消费者对韩国产农食品和饮食文化兴趣的增加,因此韩国农食品的出口产业化并非不可能。为此,培养具备全球视野和创造力的农食品领域人才必不可少。同时,应将传统上仅被视为第一产业的农业,与食品加工业和餐饮业、天然物医药品和生物化妆品产业、农村文化与旅游业等第二、第三产业相结合,转变为高附加值成长产业。

阅读韩文原文