2015-03-04 | 신경립

既然挡不住…日本国誉与'山寨'携手

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“山寨既然挡不住,不如干脆携手。”

据《日本经济新闻》网络版4日报道,曾被中国泛滥的低价“山寨”产品困扰的日本大型文具企业国誉,不再与仿冒品制造商正面对抗,而是将其变成自己人,以此正式进攻中国市场。利用能做出逼真仿冒品的当地工厂的技术实力和价格竞争力来扩大营业收入。

日本最大文具及办公用品企业国誉的办公家具事业部门去年9月推出面向中国市场的新产品,在主力市场安徽省等内陆地区,到今年1月底销售额比原定目标高出30%以上。成功的秘诀在于相对高品质与功能性而言大幅降低的价格带。新产品办公椅价格为1000元人民币(约17.5万韩元),仅为国誉原有产品的一半水平。在中国一直仅以日资企业为对象维持经营的国誉,由此打响了正式进攻市场的信号。

2002年进入中国办公家具市场的国誉,当地销售额迟迟才启动,其背景是与“山寨”企业的合作。2009年,国誉在家具博览会上发现台湾企业泰力以低价推出了与自家产品完全相同的仿制品。在规模达1000亿元人民币的庞大中国办公用品市场上仅取得数亿元人民币低迷销售额的该公司,最终于2011年与在中国浙江省拥有家具工厂的泰力进行资本合作,随后正式开展技术指导,三年内成功推出适应当地需求的低价高品质家具。国誉家具海外事业本部长强调:“到2020年将把营业收入扩大到目前的8倍,在中国占据领先地位。”

《日本经济新闻》还报道,国誉此外还于2011年收购了销售其代表性文具产品“Campus笔记本”山寨品“Gambol笔记本”的中国最大笔记本制造企业,借助进攻中国市场,计划把目前约10%的海外销售占比到2020年提升至30%。

阅读韩文原文