2015-03-04 | 박경훈

[记者之眼] '芦苇'立法机构-'顽固'行政机构

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

3日,立法机构(国会)与行政部门(国务调整室)应对舆论的表现形成鲜明对比。

国会议员们通过了被称为“反腐败法”的金英兰法,却否决了载有幼儿园强制安装闭路电视条款的婴幼儿保育法。

一位执政党议员表示“金英兰法问题很多,但若公开表明反对意见,在下次选举(2016年国会议员选举)中会遭到逆风”,并极力拒绝公开实名。这也解释了为何法案在国会全体会议通过仅一天后的4日,通过法案的当事人们便提出修改补充意见这一令人哭笑不得的现象。婴幼儿保育法被否决的最大原因,被认为是对选区民心具有强大影响力的幼儿园园长们的反对。这是过度“看民心(舆论)眼色”的结果,而非对法案本身的评价。

相反,行政部门却表现出与舆论脱节的一面。根据国务调整室公布的2014年度政府业务评价结果,获得最高等级“优秀”评价的长官级机构中包括韩国保健福祉部、韩国企划财政部。入选理由为:企划财政部方面是为公共机构正常化作出贡献、投资增加带动经济增长,保健福祉部方面是引入基础年金制度、大幅减轻医疗费负担等。

考虑到内需萎靡等导致对经济危机的担忧接连不断,投资增加、带动经济增长让人产生这是否在讲别国故事的错觉。再加上想到年初发生的年终结算风波和健康保险费征收体系改革争议,国务调整室“更加侧重国民对政府政策成果的切身感受”的说明,在纳税人看来难以理解。甚至连因“花生返航”事件调查草率而饱受批评的韩国国土交通部也获得了优秀评价。

由政府国政课题、监管改革、“非正常的正常化”课题等构成的评价标准是否应适用于所有部门也令人质疑。一位政府相关人士戏言讽刺道:“外交部要搞监管改革就得解除旅行禁止地区,要实现非正常的正常化就得解决乌克兰局势。”考虑到在舆论调查中“外交”被评为朴槿惠政府做得最好的事项,这一指摘更显有力。

如果由选举产生的国会议员过于在意舆论,而通过考试选拔的公务员又对舆论过于麻木,国民该依靠谁呢。

阅读韩文原文