2015-03-03

[投资之窗]追求收益与追求趣味的投资之别

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上世纪60年代,美国一所大学以600名儿童为对象做了一项关于忍耐力的实验。参加实验的儿童可以做两种选择。一种是现在立刻拿到并吃掉一块好吃的饼干,另一种是等待15分钟后拿到两块饼干。在任何人看来,第二种选择,即稍作等待换取更大成果,都是更优的选择。但结果恰恰相反。超过三分之二的儿童忍不住等待,选择了立刻吃掉一块饼干。

事实上,我们的日常生活中也常能发现类似的例子。最典型的是,用个人电脑(PC)或智能手机下载想看的电影时,难以忍受等待的时间。尽管看电影通常要花两小时左右,而下载只需几分钟。我们生活在一个只要无法立刻得到想要的结果就会承受巨大压力的急躁时代。

在日常生活中暂时忘记“等待的美德”,并不会造成多大损失。但有一个领域,若抛弃“等待的美德”而追求“急躁的结果”,就会真正吃大亏。那就是投资领域。

之所以讲这些,是因为前不久曾被一位投资者投诉。这位投资者称,自己是听说是上海股市的优质个股才买入的,但股价只在2%~3%上下波动、不见大动作,非常憋闷,因而大吐不满。而他持有该股票的时间最长也只有三周左右。

投资有两种。一种是“追求收益的投资”,另一种是“追求乐趣的投资”。追求收益的投资,只有理解等待美德的投资者才能做到。这是一种只有理解“精选价值优良的企业、等到价格合适为止的策略才是赚钱最合理的方法”之后才能运用的投资策略。

相反,追求乐趣的投资谁都能做。这是一种每天、甚至每小时都在苦思股价为何不按自己想法波动并试图应对的投资方法。反复做这种毫无意义的举动,最终烦躁起来,仅仅因为“等得太憋闷”就把持有的股票抛掉。此后若该股股价上涨,便涌上迟来的悔意,承受压力。

追求收益的投资与追求乐趣的投资,哪一种更容易赚钱?对此,投资大师沃伦·巴菲特说过这样一句话:“股票市场有趣的结构之一,就是它会把没有耐心的人口袋里的钱,转移到有耐心的人的口袋里。”

阅读韩文原文