2015-03-02

[社论]工业生产由增转降…国内企业活力无恙乎

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

年初以来,企业的生产、销售、投资、进出口指标全线萎靡。首先是1月矿工业生产减少了3.7%,为2008年全球金融危机以来最大降幅。整体产业生产增速也再度转跌至-1.7%,为22个月来最大跌幅。设备投资较上月减少7.1%。作为消费指标的零售销售也因服装等准耐用品(-7.7%)、食品饮料等非耐用品(-2.9%)销售下滑,较上月减少3.1%。生产、消费、投资同步下滑是11个月来首次出现的现象。不仅如此,1月出口与进口甚至分别减少10%和16.9%。令人非常担忧的是,国内企业的活力是否已出现严重问题。

指标如此令人震惊,政府却仍称经济呈现改善趋势。韩国企划财政部就1月矿工业生产骤降表示,“这是去年12月矿工业生产创2009年9月以来最大增幅带来的基数效应”。对于零售销售转为负增长,则解释为“源于香烟涨价、天气偏暖、春节移动等一时性因素”。

但是,如果产业生产和消费乃至出口、进口全部呈现负增长,政府理应保持警觉、做好万全应对。况且经济基调本身正在走弱。去年整体产业生产仅比前一年增长1.1%,矿工业生产增速也仅为0%区间,零售销售额指数去年也仅上升1.6%。更严重的是,在超过1100万亿韩元的家庭负债重压下,摆脱内需低迷遥遥无期。连续35个月的经常项目顺差也在进一步加深“萧条型顺差”的沟壑。

照此下去,难以避免日本式长期萧条。必须重振企业活力,阻止经济下坠。首先需要把油价下跌等利好直接转化为企业收益改善,并放宽对企业的监管。更重要的是改变劳动市场高成本、低效率结构的结构改革。过去日本政府未能察觉长期萧条的征兆,在没有结构调整的情况下投入巨额财政,最终自招“失去的20年”。当前需要的是准确认识萧条深度的对策。

阅读韩文原文