2015-03-02 | 김경미

地道的“骂人奶奶”,为您疏通郁结

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

论骂人话的丰富与新奇,没有哪里比得上韩国。即便是美国,实际上也只是几种脏话的组合与变形;邻国日本据说最厉害的脏话不过是“傻瓜”或“屎”。但在韩国,仅翻检传统骂语,就因地区、性别、年龄而实在多样,别出心裁的新式骂语也时常被创造出来。

电影《Hellmoney》正是从这样的想象出发:在这样的韩国,是不是也可能出现评选“骂功高手”的骂人对战选秀?为寻找真正的骂功高手而走遍全国的《骂之味》制作组,遇到了如一道闪光般的人物——李贞顺奶奶(金秀美)。奶奶滔滔不绝、韵味十足的骂语不仅直刺对方肺腑令其动弹不得,也让旁听者胸中郁结一扫而空。以昵称“Hellmoney”参赛的奶奶很快成为夺冠的有力候选。

但影片并非只有这样的痛骂。其本质更接近家庭故事。过去不得不生离的奶奶与儿子之间的矛盾与和解的戏码,在有滋有味的骂战之间层层展开。

一无所有、甚至有前科的奶奶,却成为韩服匠人、部长乃至电视台社长都仰视的长者,这一设定看似过于夸张,但另一方面也起到满足颠覆式幻想的作用。最耀眼的是,在这般夸张设定中仍能传递信息的演员金秀美的精彩演出。如同周星驰或成龙,金秀美本人也已成为一种类型。尤其是“没钱、没背景、只有一张嘴的人,为什么连一句骂都不敢说、只能闭着嘴”这句台词,比预想更加动人心弦。5日上映

阅读韩文原文