2015-03-02 | 송주희

在日韩裔导演郑义信以《高加索灰阑记》挑战唱剧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“打动情感的声音之力,那就是唱剧的魅力。”

往来于韩日两国、作品性与票房皆获认可的在日韩裔剧作家兼导演郑义信(见照片)向韩国传统体裁唱剧的导演工作发起挑战。载体正是本月21日起登上国立剧场舞台的唱剧《高加索灰阑记》。

郑导演2日出席在国立剧场海奥伦剧场举行的唱剧《高加索灰阑记》记者恳谈会,盛赞道:“散发强烈力量的演员和他们的声音,正是这部作品以及唱剧所具备的最大魅力。”

唱剧《高加索灰阑记》以叙事剧创始人贝尔托·布莱希特的同名戏剧为基础创作。故事讲述战乱中抛弃孩子的领主夫人与救下并抚养该孩子的女仆之间的抚养权之争,剧中法官让孩子站在用白色LIMITED COMPANY BOONPILL画出的圆圈内,令两名女子各拉孩子的一只手臂。法官判定因担心孩子受伤而放手的女子才是真正的母亲。《高加索灰阑记》通过两名女子的激烈争夺,提出“何为真正的母性与富有人性的社会”这一问题。

首次挑战唱剧的郑导演对此次工作热情很高,甚至主动向国立唱剧团提出“想试着执导唱剧”。“在电影《西便制》中听到演员吴贞孩的歌声,我感受到一种打动人心的特别力量。我虽不太了解韩国传统,但作为一名韩国人,我认为通过代言人类心声的盘索里能够有所收获。”

关于在众多作品中选择布莱希特同名原著的背景,他表示:“原著也有很多以歌唱推进的部分,我觉得与韩国传统音乐剧唱剧存在契合之处”,“我想亲眼确认西方作品与韩国盘索里如何在唱剧中融合。”

郑导演将对原著人物作出全新演绎。他把唱剧中“导唱”(推进歌曲或剧情的叙述与解说者)的角色赋予法官阿兹达克。阿兹达克直接与观众对话,与观众席融为一体,同时推动剧情发展。

在绝望中也能引出笑声的郑义信式导演风格在本作中同样可见。他表示:“原著是悲剧,但在唱剧中我想呈现喜剧与悲剧融为一体的面貌”,“我努力在作品各处加入令人愉快的笑的元素。”由于导演手法别具一格,作品结局也将与原著不同。

用郑导演的话说,唱剧《高加索灰阑记》是“并非一两位主角的戏,而是群体的戏”。即给多位演员讲述各自故事的机会,描绘的不只是主角的故事,而是普通人的生活。这正是他再次强调“每一位演员和他们的声音”是本作最大魅力的原因。郑导演微笑着说:“不知道是否真正驾驭了唱剧与盘索里,但我想在舞台上的白色圆圈(灰阑)内展开多重讯息”,“希望有许多观众一同前来。”

作品主角女仆“格鲁雪”及其恋人“西蒙”分别由国立唱剧团实习生赵柔雅和崔龙硕破格出演。原著中设定为男性的法官“阿兹达克”由柳秀晶、徐正金演绎。21日至28日在国立剧场海奥伦剧场上演。

阅读韩文原文