2015-03-02 | 김연하

“非法拘禁国情院职员”在野党议员首次庭审否认指控

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因在第18届总统大选前涉嫌监禁National Intelligence Service女职员金某而被起诉的新政治民主联合议员们强烈批评检方,称其为“政治检察”。

2日,在首尔中央地方法院刑事合议30部(审判长李东根)主持的首次公审中,因共同监禁嫌疑被移送审判的新政联议员姜기정(50)、文炳浩(55)、李钟杰(57)、金玄(49)等人主张:“检方只看到树木,而没有看到国家情报院介入大选这片森林”,“当时国情院职员金某为删除证据而自己不出来,因此不存在监禁。”

姜议员等人的辩护人用约40分钟借助PPT说明了事件发生的2012年12月11日起三天的经过。辩护人表示:“上月首尔高等法院在对前国情院院长元世勋的审判中也作出判决,认定存在国情院介入大选的事实”,“威胁民主主义根基的国情院介入大选的真相,正是通过本案的对峙局面得以查明。”并强调:“当时被告人们是为了取出(金某的笔记本电脑和手机等)证物而聚集在(金某家门前),并非为了监禁”,“当时情况被现场直播,还有警察和记者在场,怎么可能实施监禁?”

李议员说:“我担心此案会成为颠倒虚假与真实的指鹿为马的典型事例”,“本案的实质真相不在于是否监禁,而在于国情院违反国情院法和公职选举法非法介入选举。”并补充道:“检方之所以起诉,是因为起诉时的政治效果大于被判无罪时的政治效果”,“我想把做出这种行为的检方称为‘政治检察’。”

金议员表示:“我在思考,如果2017年12月11日再次发生类似事件该怎么办”,“希望审判能公正进行,届时不再有政治人陷入这样的苦恼。”文议员也批评称:“检方的起诉是贼喊捉贼、混淆视听、镇压在野党的起诉。”

他们被起诉的罪名是:2012年12月11日在获得国情院心理战团在网上发布反对在野党候选人帖文的情报后,聚集在金某的公寓式住宅前,阻止其父母和同事等出入,将金某监禁35小时。

法院当天采纳检方证人,包括受害者金某及其父母、哥哥等家人,选举管理委员会和国情院职员,以及出动现场的5名警察等。辩护方证人则采纳了时任水西警察署搜查科长的新政治民主联合议员权恩姬和前汉阳大学计算机工学系副教授金某等。下次开庭定于23日下午2时。

阅读韩文原文