2015-03-01 | 최형욱

巴菲特接班格局成两强争夺

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有分析认为,被称为“奥马哈先知”的伯克希尔·哈撒韦董事长沃伦·巴菲特(84岁)的接班格局已收窄为两人之争。

巴菲特在2月28日(当地时间)迎来执掌伯克希尔50周年之际发布的年度股东信中表示,“我们已经有了接任首席执行官(CEO)的合适人选,在某些方面他会比我做得更好”,但未提及具体名字。

线索来自巴菲特50年的老友、他的左右手——副董事长查理·芒格(91岁)。两人关系亲密,巴菲特在这次的信中也表达了特别的情谊。巴菲特回忆说,1965年他开始投资纺织企业时,芒格那句简单的建议——“以极好的价格买入一家还不错的公司的股票,远不如以合适的价格买入一家优秀公司的股票”——引领了自己的成功。

当天,芒格在与巴菲特分开发布的股东信中罕见地表示,“即使巴菲特明天就退下来,他的继任者们也绝不是‘只有普通能力’的人”,“比如再保险业务负责人阿吉特·贾因(63岁)和能源业务负责人格雷格·阿贝尔(52岁),其能力已获验证,足以用‘世界级’来形容,在业务执行力上甚至比巴菲特更出色”。

《华尔街日报》(WSJ)称,尽管是以假设为前提,这仍是迄今出现的最大线索。出生于印度的贾因自再保险业务初期便掌舵,深受巴菲特信赖。出生于加拿大的阿贝尔自2000年加入伯克希尔,将中美能源发展为拥有1100万名客户的全球企业。巴菲特的长子霍华德·巴菲特曾多次公开表示,今后只担任非执行董事长,不干预经营。

相反,此前被视为有力人选的铁路公司“伯林顿北方圣达菲(BNSF)”董事长马修·罗斯,据观察已在接班竞争中落选。巴菲特在这次的信中也罕见地批评称,“去年BNSF的服务失误损害了运输企业的业务,也让许多消费者失望”。

下一任CEO人选之所以备受关注,也意味着市场对“后巴菲特时代”的不安感相当强烈。巴菲特执掌经营50年间,哈撒韦股价飙升达18261倍,成长为市值3630亿美元、美国股市第三大上市公司。但也有不少批评认为,它实质上是仅依靠巴菲特远见的“一人企业”。

更何况,过去6年中哈撒韦每股净值涨幅有5年低于标普(S&P)500指数,也有人指出步入高龄的巴菲特投资手腕已不如从前。巴菲特本人在这次的信中也警告称,“伯克希尔·哈撒韦今后仍会超越美国其他投资公司的业绩,但不会像以前那样惊人”。他还否定了市场关注的部分企业分拆可能性,并表示对于市场要求的分红及回购自家股票,或许要在10~20年后才能实施。

阅读韩文原文