有人提出,庆南河东郡岳阳面平沙里公园的蟾津江叹曲歌碑内容与原曲不同。
“歌谣皇帝南仁树传承保存会”大邱支部长韩昌华28日主张,蟾津江叹曲歌碑上的歌词、作曲及作词者等全部为假。
韩支部长指出,目前平沙里公园蟾津江叹曲歌碑上刻的是“作词金泰洙、作曲金英淑、演唱李承龙”,但原本应为“作词赵鸣岩、作曲金岭坡、朴是春编曲、演唱南仁树”。
他还称歌词也被改动,并逐条进行了对比。
他主张,原歌词中的“啊,愿在梦中倒下随波而去”被改为“啊,此身何处安放,愿随波而去”,“此去便是再难归来之身”被改为“无约的旅人怀抱回忆”等。
韩支部长说明,这首歌原本于1939年以留声机唱片(SP)形式发行,但记录中只留下歌名和演唱歌手,唱片一直未被发现。
他补充说,最近首尔一位唱片收藏家表示收藏有蟾津江叹曲的留声机唱片,该唱片才首次公开于世。
他还出示了留声机唱片中的歌曲与歌词等作为证据。
他特别要求:“在众多人前往的平沙里公园竖立内容虚假的歌碑是不可容许的,河东郡应调查歌碑建立经过,予以拆除或重新建立。”据悉,这座竖立在可俯瞰蟾津江的平沙里公园中央的歌碑,是2001年由河东出身、居住在首尔的李明花所建。
但由于李某数年前去世,建碑理由以及他是否有意改动歌碑内容等均无从得知。
河东郡一位相关人士表示:“将调查蟾津江叹曲歌碑内容的真实性,如果韩某的主张被证实,将采取拆除等措施。”
/数字媒体部






