2015-02-27

[社论] 月城1号机须以周密安全措施消除不安

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Nuclear Safety and Security Commission27日批准已停运的核电机组月城1号机延长运行至2022年。由此,因2012年11月设计寿命30年届满而停运的月城1号机将重新启动。寿命到期核电机组延长运行,此前有2007年古里1号机延长10年,这是第二例,但此次决定是在2011年日本福岛核事故后核安全关注度升高的背景下作出的,因而更受瞩目。而且此次决定意味着在安全得到保障的前提下将继续运行老旧核电机组,预计将成为今后政府核能政策的试金石。

我们承认原子力安全委员会此次的决定是不得已的选择。虽然经历了跨日至凌晨的马拉松会议,以及2名参会委员退场情况下进行的表决等波折,但完全可以理解该委员会的决定是经过深思熟虑后作出的。即使没有福岛事故,核安全也是绝对的,容不下一次失误。但同时,与之同等重量级的是现实的经济问题:将投入数万亿韩元建设的核电机组废炉并重建所产生的成本。实际上月城1号机此前也已投入5600亿韩元,不断更换老旧部件。

在自有资源极度匮乏的我国现实中,核电是几乎唯一可替代化石燃料的能源。从电力成本看,以2010年为准,核电每千瓦时39韩元,仅为液化天然气(LNG)或石油类(185韩元)的16%,只相当于烟煤的三分之二。若考虑环境方面的机会成本,差距会进一步拉大。正因核电如此高的经济性,发达国家也大多在设计寿命到期后批准重新运行。实际上除此次之外,包括即将进入第二次延长审议的古里1号机在内,10年内将有6座核电机组设计寿命到期。

韩国水力原子力公司表示,将通过设备检查等工作,于4月前后重新启动月城1号机。因此从现在起更为重要。因为核电站发生的事故无论大小,一旦发生都可能带来不可挽回的严重后果。此前无论是核电站还是放射性废弃物处置场建设,我们社会付出巨大代价的核心原因终究是对安全性的担忧。政策部门首先应以诚意说服月城地区居民、让他们理解安全性——这些居民称原子力安全委员会的决定是“无视地区居民意愿的单方面决定”,正表现出要展开抗争的动向。在重新启动之前,必须同步推进彻底的核电安全对策。唯有如此,此次决定才能既保障国民安全,又成为无愧于我们社会的判断。

阅读韩文原文