2015-02-27 | 김경미

[书] 日本为何否认慰安妇真相

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“围绕慰安妇问题,不以事实为依据的证词在海外被广泛宣传,其结果使日本的名誉受到极大伤害。”(摘自2014年11月接受产经新闻采访时的发言)

“想到那些遭受痛苦的人,心里很难过,但这不是应当政治化、外交化的问题。”(2015年2月参议院全体会议上的发言)

这是日本首相安倍晋三近期就朝鲜籍军队慰安妇问题表明的看法。过去对军队慰安妇问题一味装作不知的日本政府,如今正迈向由首相主导、有组织地否认受害与责任的阶段。

若想对日本这种毫无道理的挑衅进行合乎逻辑、客观的反驳,建议翻开这本《朝鲜人军队慰安妇与日军慰安所制度》。该书由被视为这一领域权威的尹明淑博士在担任日本一桥大学研究教授期间、于2003年在日本出版的博士学位论文翻译出版而成。以受害者证词和文献资料为基础,集中呈现了历时九年研究军队慰安妇与慰安所制度的成果。

全书大致分为两部。第一部着力揭示军队慰安所制度究竟为何物的实况。围绕军队慰安所政策,从慰安所的设置与运营、慰安妇的征募与转运两个角度,分别考察日本政府与军队的管控监督实况。通过把握日本政府与军队对该制度介入到何种程度,明确了日本国家对军队慰安妇问题的责任所在。这是为了客观、有逻辑地反驳针对慰安妇受害者所抛出的“自愿去赚钱的卖春妇”这一露骨指责。

在上述考察的基础上,作者在第二部开始考察朝鲜人军队慰安妇的形成。书中考察殖民地时期朝鲜人军队慰安妇在朝鲜被征募的经济与社会因素,尤其探讨了身为朝鲜人却经营军队慰安所的业者以及征募业者出现的原因。朝鲜人经营者与征募业者的存在,常被用作否认日本在军队慰安妇问题上国家责任的依据。作者断言,朝鲜人经营者或征募业者是在日本殖民政策之下产生的,因此他们的存在不能减轻日本的责任;同时她也指出,因这些人而受害最深的正是朝鲜人军队慰安妇,从这一点看这也是民族内部的悲剧。其含义在于,通过理解这一过程,既再次确认日本殖民统治的本质,也应推进对我们民族内部矛盾历史的清算。3.2万韩元

阅读韩文原文