2015-02-26 | 양준호

冷热交替的首战……金孝周:“不能就这样结束”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“前九洞时我还想是不是该回家了。得清醒起来。”

“超级新人”在美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛的正式出道轮以“过山车”收场。金孝周(20岁·乐天集团·图)26日在泰国春武里暹罗乡村俱乐部芭堤雅老球场(标准杆72杆·6548码)举行的LPGA巡回赛本田泰国赛首轮打出平标准杆,在全部70人中并列第40位。1个老鹰、2个小鸟,加上4个柏忌。前九洞3超,后九洞3低,冷热交替。还出现两次三推,均在15~16米距离。一度跌至最末。前一天她曾说“一天打到3低左右应该可以”,因此算不上成功的开局。但她克服前九洞低迷,以后九洞的老鹰等实现反弹,为大逆转铺好基础后结束首日。与并列领先者相差6杆。

金孝周从1号洞(5杆洞)就以四上果岭两推的柏忌开局。用4号铁打出的第二杆击球失误落入右侧沙坑,沙坑球也未能上果岭。金孝周回顾说:“1号洞的失误对整轮影响很大”,并称“算得太多,打得太高,受到了风的影响”。在该洞,同组的斯泰西·刘易斯(美国)抓到一杆老鹰,阿萨哈拉·穆尼奥斯(西班牙)则抓到小鸟。在“小鸟洞”吞下柏忌、又被同组球员打出老鹰,开局便动摇的金孝周在3、4号洞连续柏忌后一路保帕。

以3个柏忌结束前九洞的金孝周,却在11号洞(4杆洞)抓到当天首个小鸟,并在15号洞(4杆洞·316码)打出老鹰,乘上上升势头。她用一号木一杆上果岭后推进6米老鹰推杆。金孝周说:“并不是打得好的一杆,我还在惋惜,球却滚上去了”,并未过多看重这个老鹰。她似乎对自己相当失望。但考虑到这是约70天来的首次实战,这一成绩并非只值得失望。金孝周说:“后九洞是抱着至少打平标准杆的想法打的。因为球飞不直,在推杆之前要先整理击球。”她还表示:“只要击球好,连续抓鸟也有可能。推杆方面会在练习果岭多练短推来提升手感。”当天一号木的球道命中率为100%,但果岭命中率仅55.5%,铁杆击球不稳。金孝周咬牙说:“完全没有紧张感。必须清醒起来”,“不能就这样结束”。金孝周的教练、前国家队主教练韩连熙在观战后表示:“前九洞18推、后九洞15推,共33推。可能是休息太久的缘故”,“不过越打越好。今天算是练习了,明天会打好”。本次比赛不设淘汰线。

另一方面,前世界排名第一的曾雅妮(中国台湾)以低于标准杆6杆并列领先,引人注目。目前世界排名第90位的曾雅妮正挑战3年来的首个冠军。世界第3的刘易斯和布里特尼·朗(美国)也进入领先集团。韩国选手中,梁熙英和李美林以低于标准杆5杆并列第4,成绩最佳。世界第2的朴仁妃与作为新人已夺1冠的金世英以低于标准杆2杆并列第17位。米歇尔·维(美国)以高于标准杆1杆并列第54位。

阅读韩文原文