2015-02-25 | 김현진

“朝鲜‘集市一代’身上有希望”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

/=韩联社 “朝鲜也有像我这样对外部世界和市场了解很多的‘集市一代’,所以还有希望。”

由联合国观察等20个非政府组织(NGO)在瑞士日内瓦主办的第七届“日内瓦人权与民主峰会”上,参会的脱北女大学生朴研美(见图)24日(当地时间)在日内瓦国际会议中心(CIGC)举行的“对抗独裁”分会上表示:“我感谢自己出生在朝鲜、逃离朝鲜,并成为现在的我。”

她作证说:“金日成去世后,粮食配给体系崩溃,为了活下去唯一的办法就是黑市。”“被称为集市一代的、出生于1980年代和1990年代的我们这一代人,即使违反规定也必须参与市场,寻找活下去的办法。”

她还说:“尽管朝鲜当局努力封锁外部信息,但我们这一代通过经中国流入黑市的各种媒体,更多地接触到了外部世界。”“我也看过《灰姑娘》《白雪公主》《泰坦尼克号》等,尤其是《泰坦尼克号》,我一边纳闷怎么能用这种令人羞耻的故事拍电影,一边受到很大冲击。”

她接着指出:“看外国电影后,我们年轻一代的想法发生了很大变化,希望穿牛仔裤、染头发。”“在市场上买卖东西的集市一代变得个人主义和资本主义化,这对朝鲜独裁政权是巨大威胁。”

谈到在朝鲜的生活,朴某回忆说:“父亲虽然是党员,但(为了生计)从中国走私并在黑市交易,2002年被逮捕并被送往劳动收容所,我们的生活就此崩塌。”“好不容易向警卫行贿回到家乡惠山,但既没有工作的地方也没有吃的东西,从姐姐开始,全家人都越境去了中国。”

她说:“我和母亲一起渡江去了中国,却被人口贩卖团伙骗了,不得不目睹母亲被强奸,后来汇合的父亲因病最终去世,我们凌晨偷偷将其火化并埋在山上。”“在中国躲藏了18个月,好不容易穿越戈壁沙漠去了蒙古,之后才得以前往韩国。”

阅读韩文原文