2015-02-25 | 양준호

首战紧张?“想像练习轮一样轻松地打”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金孝周在本田美国女子职业高尔夫(LPGA)泰国赛开赛前一天的25日,在泰国春武里暹罗乡村俱乐部的练习场喷洒防晒喷雾,准备训练。袖子外晒得黝黑的皮肤与白净的内侧肌肤形成鲜明对比,显示出她此前的训练量。小图为练习前与大前辈朴世莉(左)合影的情景。朴世莉也以本次比赛开启新赛季。/照片提供=G.AD

25日,泰国度假地芭提雅。在通往距此地车程30分钟的春武里的路上,随处可见宣告高尔夫比赛开幕的广告牌。为了2月26日至3月1日举行的美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛比赛,世界各国的女子职业高尔夫明星齐聚春武里暹罗乡村俱乐部芭提雅老球场(标准杆72杆、6548码)。这里将举行LPGA巡回赛本赛季第四站比赛——本田LPGA泰国赛。但广告牌上没有韩国选手的面孔。卫冕冠军安娜·诺德奎斯特(瑞典)担任主角,魏圣美(美国)和泰国选手担任配角。

去年以四冠王身份称霸韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛、直接拿到LPGA巡回赛入场券的金孝周(20岁、乐天集团),在这里也只是新人之一。而且本次比赛仅有排名前60的选手和10名受邀选手参赛,不设淘汰线。金孝周最初也不在受邀名单中,后来才收到邀请函,得以完成正式处女秀。当天训练前接受采访的金孝周对现场气氛显得颇为满意。“对我的警惕?谁都没在意呢。今晚应该也能睡个好觉。”

金孝周此前在距比赛场地车程2小时30分钟的甲民武里高尔夫球场训练了40多天。比赛球场她在本月初进行了两天一夜的轮次,加上24日的练习轮,共体验了三次,并不陌生。她分析说:“这里果岭非常小,还有很多台地果岭,第二杆应该会是关键。铁杆要打得更靠近旗杆,才能打得从容。”并谨慎预测“一天大概能打出低于标准杆3杆的成绩”。

金孝周始终强调“状态非常好”。在即便状态好也很少直说的职业世界里,这是很难听到的回答。自信的依据是高强度训练。金孝周几乎每天都从早上6点前开始,一直练到晚上10点。她喜欢电视剧和电影,但在泰国冬训期间只看了一部电影。因为训练结束后已精疲力尽,连小小的爱好都无力享受。不过,或许是因为视力矫正手术让她一个月身体闲得难受,她说高强度训练也如蜜一般甜。“训练得真的很开心,连家都想不起来。”她去年年底做了手术,如今在房间里也要戴太阳镜,但视力提高到1.0以上,她说每天都在体验新的世界。金孝周从小学四年级起戴了10年隐形眼镜。

对金孝周而言,与世界排名第一的高宝璟(18岁、新西兰)相比较如同宿命。两人从业余时期就争夺世界之巅,进入职业后也轮番创下各种新纪录。巧合的是,LPGA巡回赛第二年的高宝璟在澳大利亚女子公开赛取得本赛季首胜后,金孝周紧接着迎来处女秀。摘下眼镜的高宝璟在做了双眼皮手术、戴上隐形眼镜后取得首胜,因此以“新眼睛”首次出战比赛的金孝周的成绩自然也备受关注。金孝周以玩笑回应与高宝璟的比较。“高宝璟变漂亮之后,球好像也打得更好了。我也比以前看得更清楚,应该也会打得好吧?”高宝璟本周将出战欧洲巡回赛新西兰女子公开赛。

记者向表示今年还没有具体目标的金孝周转述了“永远的恩师”、前国家队主教练韩连熙的话。韩教练最近在采访中说:“(金)孝周在职业比赛中从未被淘汰过。在我看来,连续100场比赛通过淘汰线也是可能的。”金孝周虽感到不好意思,但仍紧咬牙关表示“会遵从教练的意思”。她说本赛季结束后计划去考驾照,还要买一辆轿车。“今天早上睁开眼睛,想起来明天就要开赛了。真不敢相信。感觉可以像练习轮一样轻松地打。”世界排名第八的金孝周将于26日上午11点17分(韩国时间下午1点17分)与世界排名第三的斯泰西·刘易斯(美国)、第14位的阿萨哈拉·穆尼奥斯(西班牙)一起从1号洞开始第一轮比赛。

阅读韩文原文