日本殖民当局于1934年修建,后美军为在洛东江阻止朝鲜战争初期北方军队南下而爆破的高灵桥,1954年复原工程现场。 1953年避难釜山时期的Asan郑周永会长一家。朝鲜战争进入尾声时,Asan将原先以美军工程为主的业务转向政府发包的战后复原工程,但从造币公社东莱办公楼工程起便饱受亏损之苦。尤其被Asan视为最严峻考验的高灵桥复原工程,是变卖当时主要经营场所和兄弟们的住宅筹措工程款,才勉强完工。兄弟们为身为长子、带领弟弟们的大哥不惜卖房,这份格外深厚的手足之情,正是把磨难变成成功垫脚石的现代神话之根基。 “磨难?要跨过去,怎能被绊倒……”
如今值得第三代经营者聆听的Asan箴言
一位刚满40岁的企业家,毕生积蓄因事业失败而尽失。自己乃至兄弟们的房子都卖了,却只落下无力承担的债务,这样还能重新崛起吗?Asan郑周永做到了。他不仅重新崛起,更缔造了韩国最大的企业集团。正如自传书名《有磨难,没有失败》所言,Asan遭遇无数磨难,却从未陷入失败。仅偿还1954年——朝鲜战争刚结束之际——开工的高灵桥修复工程所造成的亏损,就花了20年。债务终于清偿时,Asan已60岁。过了花甲之年仍向世界大步迈进、光彩夺目的Asan,其力量正来自磨难。
进入高龄社会的韩国,不仅中老年阶层,近来首次出席青瓦台大企业掌门人聚会的第三代经营者们,也应铭记Asan的箴言:“磨难是让人跨过去的,不是让人被绊倒的。”
Asan郑周永和其先父都极为执着。他在江原道通川14岁小学毕业后,为了当律师或赚大钱,先后四次出走离家。结果总是未果。Asan的父亲总能神奇地找到长子并把他带回家。父亲坚信,身为六男二女之长子、长孙的郑周永必须务农,家境才能安稳,于是找到儿子加以劝说,让他下田劳作。最后一次出走后,Asan在米店打工,以特有的诚实获得认可,接手米店后发展为米谷商。离家七年后衣锦还乡的Asan,为父亲购置农耕资金和2000坪水田,还娶妻成家。生活安稳下来了。
然而返乡仅一年,Asan便舍弃“宽裕农夫的生活”,为寻找新事业上京。25岁青年Asan看中的事业是汽车修理业。资金是问题,但凭经营米店结下的人缘得以周转。用他人资金创业的Asan遭遇了两重磨难。第一,辛苦筹建的工厂被大火烧得精光。信任Asan信用的债权人又借出巨款,他得以重新起步,第二重磨难却随即袭来:工厂需重建,朝鲜总督府却不予批准。Asan仍不屈服。艰难时,他便想起第四次出走后在仁川码头做苦力、住劳工宿舍时遭遇的臭虫。
臭虫咬得人无法入睡,他便睡到饭桌上,可臭虫仍顺着桌腿爬上来咬人。他把饭桌四条腿分别放进盛水的盆里想让臭虫溺死,却也无用——臭虫爬上墙壁到天花板,瞄准人落下吸血。自那时起,Asan每遇困境便想:“连臭虫为跨越障碍都全心全力钻研,人还有什么做不到的。”
他每天不间断地追着日本官员劝说,终于取得修理厂许可,Asan靠汽车修理赚了更多钱。客户宁可价格稍高,也把车交给比其他工厂快约60%的Asan的工厂。“缩短工期就是钱”的Asan经营哲学自此萌芽。1943年,因日本殖民当局的企业整备令,Asan的修理厂被强制合并,但汽车修理业日后延续为现代汽车集团的创立。
光复与战争带来了另一种机遇。得益于精通英语的弟弟(郑仁永),他承接了美军的车辆维修需求与新建工程。光复之初,15家大型企业之下3000多家企业混战的格局中,现代土建仍独揽美军工程。听说隆冬访韩的美国总统德怀特·艾森豪威尔将视察美军墓地、需要绿色草坪,他便种上大麦使之变绿——这种创造性构想、信用,以及弟弟的英语会话能力发挥了关键作用。战争结束后,Asan投身本国政府发包的工程,却遭遇最大磨难。造币公社东莱办公楼建设产生巨额亏损,把从美军那里赚来的美元都投进去仍不够,高灵桥复原工程又挡在Asan面前。
政府为镇压在智异山一带活动的游击队,发包修复作为军警作战道路而断裂的高灵桥,Asan聘请持有专利的高级人才为顾问、增补相关设备,成功中标,结果却是惨痛失败。桥几乎被毁,只剩地基,附近残骸散落杂乱,妨碍复原作业。频发的雨季和急流冲击桥墩,材料被冲走,设备被水淹。一年间连一根桥柱都未能竖起,又遭遇通胀。在政府增发货币政策与战后缺乏市场调节机制的情形下,物价一年内暴涨120倍。
最终高灵桥项目合同金额5478万圜,亏损6500万圜,使Asan债台高筑。Asan仍未放弃。他抱着必须按约定完成政府国策工程的责任感,以及即便亏损信用更重要的理念,承受了亏损。他每天被上门讨债者纠缠,出售了收益颇高的美军车辆维修业务,连弟弟们的房子也卖掉以填补工程费,人工费则靠借私债勉强支付。事业失败的冲击之大,曾令他在汉江人行桥上徘徊,想要投江。Asan清偿当时的损失与债务花了20年。有解读认为1972年朴正熙总统实施的8·3私债冻结措施救了Asan,也有说法称一位私债市场大户女性至死都在帮助Asan,但确凿的事实只有一点:为守信用不惜勉力完工、并用20年还债的Asan的坚韧,把“失败”变成了“不是失败,而是为飞跃式成长而来的磨难”。






