2015-02-24

[社论] 地方政府预算绩效奖金竟成公务员自家盛宴

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

地方自治团体公务员的贪欲令人羞愧。据查明,地方自治团体预算成果金竟有98%被公务员占据。从慰礼市民联合24日公布的地方自治团体预算成果金资料看,首尔市等33个地方自治团体去年支付的预算成果金8亿8577万韩元中,归一般市民的仅为2050万韩元,占比只有2.3%。

预算成果金是发给节约预算或为增加税收作出贡献者的奖励金。行政安全部2011年修改地方财政法,使民间人士也可获得预算成果金,目的在于强化居民监督。因为相比花钱的公务员,缴纳血汗税的居民更清楚自己的钱是否被用在正处。但从实际支付预算成果金的案例看,对公务员适用宽松标准,对居民则适用严格标准。等于是用为节约预算而设的预算成果金,在公务员内部大办分钱宴。

据资料显示,首尔瑞草区向办理增值税误缴多缴退还、违法广告物整治等工作的员工支付了1880万韩元。釜山市向将高息地方债置换为低息的员工支付了8240万韩元。这类事情不正是主管公务员理应做的吗?不做应受罚,而不是该受奖。在利率不断走低之际,若有公务员放任高息发行的地方债不管,理应将其免职。

Seoul Economic Daily早在2013年就已采访报道过同样内容。当时行政安全部相关人士表示:“若通过自查或韩国监查院的机关运营监查发现问题,将采取追回资金或削减地方交付税等措施。”若当时采取了适当措施,此类事情就不会重演。政府若不着手改善制度,即便遭到公务员挪用预算的指责也无话可说。

阅读韩文原文