2015-02-24

[发言台] 给“败者复活”的机会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

几年前金融危机正盛之时,我曾在大田见过一位企业家。他凭借将半导体制造工艺所用化学产品国产化的技术实力,创业后4~5年间持续保持增长。然而其原材料大多依赖进口,未能承受外汇危机导致日元暴涨的冲击而破产。此后他以熟人名义重新开始经营,却无法承受金融机构的冷落和周围冷漠的目光,最终把生意转让给了外国人。5年过去,如今那家公司已成长为该领域国内第一的企业。

据Statistics Korea统计,创业企业3年后的存活率为55%,5年后为39%。实际上利息保障倍数不足1的中小企业占到全体的三分之一,由此看来企业的失败在某种程度上可以预见。然而我们的经济环境和金融体系并不承认失败这一现实。失败的企业家不得不在负面认知与冷酷体系中作为落伍者生活。

问题在于,这种个别企业的失败会扩大为国家的失败。企业失败所伴随的就业不安、家庭解体、对市场与社会的不信任,必然影响到经济、社会、文化的方方面面。所幸总统曾多次提及支持再起的重要性,"构建可以再挑战的创业安全网"被选定为国政课题,再起支援体系正在建立。为营造顺畅的再挑战环境,正在推进引入国税里程制度、扩大废除连带保证等措施,通过中小企业振兴公团或保证机构等公共金融提供的直接金融支持也在扩大。

但仅靠公共部门的支持很难期待成效。社会应当给予机会,让再起的企业家能够以自身的技术实力和失败经验为资产再挑战一次。为此,民间金融也应制定能够筛选"诚实的失败"与"有准备的再挑战"的标准,对优秀的再起企业集中支持。以技术和创新为基础的创业是创造经济的基础。为构建创业、成长与再挑战良性循环的富有活力的经济体系,对有成功可能的再挑战不应吝惜支持。让我们给那些怀着勇气再次挑战的人一个"败者复活"的机会。

阅读韩文原文