2015-02-24 | 송주희

[记者宋主熙的About Stage] 音乐剧也有“19禁”?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

仅限19岁以上女性观看的秀场音乐剧"Mr. Show" 限17周岁以上观看的音乐剧"芝加哥" 越是被禁止,越想去做,这是人的心理。如果度过了好奇心旺盛的青少年时期,想必都曾以某种方式偷看过"19禁电影"。电影由影像物等级委员会审议决定的观看等级受到严格管理,而这种严格造就了对看不到之物的渴望(?),即越是不让看就越想看的好奇心。

与围绕观看等级的争议和"偷看"故事丰富的电影不同,在音乐剧领域很难找到类似的故事。为什么呢?先说结论:音乐剧从一开始就没有一个可以界定谁能看、谁不能看的审议机构。

没有审议,但有观看等级。等级完全取决于制作公司的自行判断。由于没有法律规定的标准,音乐剧的分级按演出不同五花八门,有满3岁、7岁、13岁、15岁、17岁、18岁、19岁等。

重要的是,音乐剧的观看年龄归根结底只是建议事项。是否具有强制性也因制作公司而异,因此演出现场时常发生有趣的小插曲。最近在音乐剧《变身怪医》的演出现场,有儿童被主人公的杀人场面惊吓而哭了出来;而以官能性舞蹈和服装闻名的《芝加哥》,去年韩语版演出时曾查验部分观众的身份证(学生证),劝返了未满17周岁的学生。据说2013年上演的百老汇音乐剧《Q大道》考虑到台词中出现同性恋、色情成瘾、性等内容,曾提示"正式观看等级为满15岁以上,但建议满18岁以上观看"。

18禁、19禁等修饰语正成为效果良好的营销手段。多数音乐剧此前都设定最低的观看等级。原因在于票价昂贵且无法同时上演(演出)的特殊性,策略是希望一次演出尽可能吸引更多观众。但最近有意只瞄准特定年龄层的作品正在增加。去年首演的韩国式音乐剧、唱剧《卞康铢点一点翁女》挂上了"18禁"的标签,秀场音乐剧《Mr. Show》则把观众限定为满19岁以上的女性,引发话题。

全家人都能观看的全年龄作品固然好,但能按年龄层享受的内容增多、各种尝试不断出现,无疑是件令人欣喜的事。顺便一提,作为音乐剧发源地的美国和英国也只是把观看等级作为建议事项,并无单独的规制。即使未达年龄标准,只要有成年监护人同行即可观看的作品也很多。理由是音乐剧无法做到电影或电视节目那样写实的描绘,接触性也较低,若严格适用观看等级反而可能限制表达自由。

阅读韩文原文