2015-02-23

[社论] 为奠定30年增长基础,经济改革必须成功

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统朴槿惠23日表示,将把振兴经济作为执政第三年国政运营的首要目标,并预告将实行“以内阁为中心的强力政策协调”。她还提到剩余三年的改革课题,包括以内需为中心提升经济活力,以及公共、劳动、金融、教育等四个部门的结构改革,并表示要通过三年改革打造“30年增长的基础”。对执政党新国家党,她也强调“党、政府与青瓦台是国政的共同责任者”。

事实上,这些改革课题是摆脱当前低增长结构、谋划未来产业所必须跨过的关口。但同时,如果不能跨越公务员、大企业正式职工工会等既得利益者以及在野党的反对,这也是难以前进一步的任务。因此,以总统为首,党、政府与青瓦台浑然一体,发挥领导力与包容力至关重要。仅从朴总统当天的发言来看,人们不免担忧能否做到这一点。

朴总统将去年年末艰难通过国会的《住宅法》等房地产交易活跃化三法比喻为“泡得过久发胀的面条”,指出经济相关法案的拖延处理拖累了经济振兴,言下所指为在野党。朴总统的这种认识只在部分层面上成立。要及时推进经济振兴与四大结构改革,相关法案在国会及时处理固然重要。而要做到这一点,首先必须改变的是朴总统本人——她因沟通与包容力不足而遭到国民和在野党的批评早已听得耳朵起茧。与归咎于在野党的话术、身为国政总责任者却只责怪政府部门和公务员的双重态度诀别,应是其出发点。

只有这样,为振兴投资等内需和创造就业所急需的《服务产业发展基本法》、将成为创业风险企业活跃化助力的众筹法(《资本市场与金融投资业法》修正案)、被视为增长动力之一的《医疗法》修订等才能结出果实。如果朴政府重复过去两年的旧习与惯例,只会让国民和韩国经济成为受害者。

阅读韩文原文