2015-02-23 | 김연하

[精品律所成功时代] 志石律师事务所

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金翼贤(左)律师事务所Jiseok代表律师与闵庆卓美国律师23日在首尔论岘洞办公室摆姿势拍照。2009年成立的Jiseok专门处理企业法务。/记者权旭 2005年,韩国一家资产管理公司推出了海外房地产投资基金。该基金投资于在越南河内开发名为Ciputra的新城项目。由于韩国国内投资资金规模超过500亿韩元,且是韩国首只海外房地产投资基金,因而备受业界内外关注。约一年后,该基金以年均13%的收益率成功收官。当时协助金融机构成功推出该基金的律师事务所正是Jiseok。

2006年以贤民法律事务所起步,三年后于2009年更名为律师事务所Jiseok的这家律所,由金翼贤(47岁)Jiseok代表律师与闵庆卓(47岁)美国律师共同创立。2001年作为同一家律所的同期入职者相识的金代表与闵律师,在推进众多项目中形成默契,最终志同道合创立了律所。

闵律师说:“经常通宵工作,周末也不休息,在一起的时间比和家人还多,自然变得非常熟悉”,“一起开会、一起做项目,发现彼此十分契合,就说我们自己干一次吧,于是创办了Jiseok”。Jiseok除首尔办公室外,还由金俊焕、金韩信、李永洙等美国律师在美国洛杉矶设立了Kim & Min(Jiseok的美国名称)法律事务所,专门处理涉外案件。

Jiseok并非以诉讼为主,而是专注企业咨询,尤其是涉外案件与房地产金融相关咨询的企业法务专业律所。其在房地产收购或开发投资相关法律咨询、项目融资相关法律咨询、新再生能源、海外油田及资源、基础设施投资相关金融案件以及并购(M&A)咨询等方面展现出高度专业性。THE FACE SHOP与Megabox的并购正是Jiseok的作品。

尤其是涉外案件占全部受理案件的30~40%,比例颇高。这也是Jiseok全部17名律师中有一半即8名为美国律师的原因。考虑到中小型律所通常只聘用1~2名美国律师,这一比例相当高。

闵律师解释:“一般而言,大型律所维持韩国律师4~5名配1名外国律师的比例,小型律所则完全没有外国律师,或维持韩国律师10名配1名外国律师的比例”,“Jiseok涉外案件和海外项目占比高,因此美国律师比例也随之提高”。

如此高的美国律师比例,成为Jiseok能够在多达20个以上国家开展项目法律咨询的原动力。因为海外项目在执行过程中主要以英语沟通,企业更倾向于选择美国律师。

近来,中小企业也成为Jiseok的主要客户。中小企业也从海外进口原材料或向海外出口成品,从海外买入或卖出技术许可,纯粹只做国内业务的企业反而少见,因此听闻Jiseok声誉而前来的中小企业越来越多。闵律师强调:“与外国企业有大量交易、却难以获得大型律所法务支持的中小企业正在找上Jiseok”,“Jiseok以更经济的费用,为众多中小企业提供不亚于大型律所的法律服务”。

Jiseok自认为能为企业提供定制服务。金代表说:“部分律所对企业态度高高在上,一味要求企业跟着自己走”,“但Jiseok彻底树立为客户服务的理念,在汝矣岛金融圈获得好评,甚至会被推荐给其他企业”。

■金翼贤代表律师

△1968年生于首尔 △面牧高中、高丽大学法学院 △司法考试第40届(司法研修院第30期) △2001年律师事务所IBC △2006年贤民法律事务所代表律师 △2009年律师事务所Jiseok代表律师 △建设交通部房地产投资公司法咨询律师、京畿大学旅游开发学系客座教授

■闵庆卓美国律师

△1968年生于首尔 △美国麦迪逊大学经济学·哲学、俄亥俄大学研究生院政治学系 △1999年纽约州律师 △2000年密歇根州律师 △2001年律师事务所IBC △2006年贤民法律事务所 △2009年律师事务所Jiseok △美国俄亥俄州公设辩护人委员会委员

阅读韩文原文