2015-02-23 | 박민영

阴郁时节过去,晴朗时节到来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2003年出道的大龄无名高球手成绩不佳 曾在广告公司等处打工 经PGA二级巡回赛后于2013年进军大联盟 延长赛逆转夺得首座冠军奖杯 拿到大师赛及2016~2017赛季参赛资格 给即将生女的妻子一份珍贵礼物

第三次延长赛的第14洞(3杆洞)。看上去约8米距离的球滚入洞中,詹姆斯·韩(34岁,韩国名韩载雄)紧紧握拳。他不敢去看还剩4米推杆的达斯汀·约翰逊(美国),直到约翰逊的球偏离球洞,他才露出笑容。这是一记千金般的夺冠推杆,一举扫尽大龄无名球手的辛酸。

在美韩裔球手詹姆斯·韩于23日(韩国时间)在美国加利福尼亚州太平洋帕利塞兹的利维埃拉高尔夫俱乐部(71杆、7349码)结束的美国职业高尔夫(PGA)巡回赛北方信托公开赛中夺得生涯首冠。最后一轮他减少2杆,以总成绩低于标准杆6杆的278杆进入延长赛,先后战胜保罗·凯西(英格兰)和达斯汀·约翰逊登顶。

詹姆斯·韩出生于首尔,两岁时移民美国。父母经营练习场,他在四岁时被父母带上开始打高尔夫,之后进入加州大学伯克利分校高尔夫队,看似走上精英之路。但2003年大学毕业后转为职业球手,此后三年没有稳定收入,维持球员生涯十分艰难。他曾在广告公司工作,也在百货商店卖过女鞋。

2007年他还到韩国参加韩国职业高尔夫(KPGA)巡回赛。当时出战9场赛事,仅5次通过淘汰线,未能取得亮眼成绩。之后他又转战加拿大巡回赛,2008年和2009年在那里活动。在加拿大巡回赛时期,他曾在为参赛而住的旅馆里打开电脑找工作。他当天通过PGA巡回赛官网讲述,2008年他全部财产只有200美元,不得不借钱支付球童的报酬,而那场比赛他获得第8名、拿到3000美元,令他十分感动。2009年他在加拿大取得2胜,之后经美国PGA二级巡回赛,于2013年进军“大联盟”。

在PGA巡回赛,他2013年奖金排名第110位、去年第123位,勉强保住巡回赛资格,并未受到太多关注。2013年他在凤凰城公开赛第16洞跳起《江南Style》的“骑马舞”,靠表演天分而非实力成为话题。

这一次他没有错失机会,一举夺冠并获得巨额奖金(120万6000美元,约13亿4000万韩元)。同时还锁定了4月开幕的大满贯赛事大师赛参赛权以及至2016-2017赛季的巡回赛资格。特别是夺冠后他表示自己是距女儿预产期仅3周的“准爸爸”,并称“没想到能在有这么多优秀球手参赛的比赛中夺冠”,“更让我激动的是即将成为父亲。今天之后我要赶回家陪妻子”。

詹姆斯·韩的夺冠并不轻松。以落后领先者4杆的并列第7位出发,他在第4洞(3杆洞)果岭边缘打出的17米推杆入洞,到第11洞仅抓到4只小鸟,一度跃居领先。但包括约翰逊在内的球手扎堆上游,让他面临巨大考验。塞尔希奥·加西亚(西班牙)在最后两洞连续吞下柏忌,以1杆之差未能进入延长赛。约翰逊在最后一洞错失3米以内的小鸟推杆,未能锁定冠军,最终在延长赛落败。第二次延长赛中凯西先被淘汰,第三次延长赛中詹姆斯·韩的球比约翰逊更远,但他终究推进,举起了冠军奖杯。

进入延长赛前,詹姆斯·韩又一次体会到无名之辱。他向前来索要签名的观众问“现在情况怎么样了”,对方回答“约翰逊、凯西,还有‘某位球手’要打延长赛”。可以说詹姆斯·韩用一场精彩夺冠让人们记住了自己的名字。

另一方面,以并列第3位冲击冠军的裴相文(29岁)前九洞抓到2只小鸟,但后九洞丢了3杆,以低于标准杆4杆的280杆收官,差2杆未能进入延长赛,以并列第8名结束比赛。

阅读韩文原文