2015-02-23 | 권대경,구경우

[不景气也席卷能源市场] 生产放缓→收入减少→消费萎缩恶性循环……低油价时代仍在节能瘦身

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

22日,在首尔地区汽油价格最低的瑞草区一家加油站,车辆排队等候加油。不过,尽管汽油等能源价格下跌,电力、燃气、汽油等家庭能源需求却自1997年外汇危机以来首次减少。/=韩联社

在京畿道水原经营餐厅的朴成勋(52岁,化名)把原本营业到午夜的时间提前到晚上9点。因为只有晚餐时段短暂忙碌,此后客人早已绝迹。他苦笑着说:"多亏如此,省下了电费和燃气费等能源费用。"随着收入减少,朴某在家中也集中精力削减电费、水费、燃气费等固定支出。

去年电力、燃气、汽油消费急剧减少,很大程度上源于经济始终未能复苏。经济萧条的余波使整体产业活动趋于迟缓,也让家庭钱包变薄,连能源消费都在减少。去年住宅用电量自外汇危机以来首次出现-2.1%,住宅用城市燃气-8.1%、无铅汽油销量-2.6%,三大能源消费全部下降,正说明了这一点。

不仅是家庭。工业用能源需求也在减少。企业不再依赖既有的电力、燃气、石油,转向在相对价格上具备优势的煤炭等的案例正在增加。由于生产相关设备一旦改用其他能源便不易恢复,预计工业用电力和燃气的需求减少短期内将持续。

因此,人们担忧稍有不慎便会越过经济放缓,陷入更深的萧条谷底。即可能形成"消费萎缩→生产减少→就业萎缩→收入放缓→能源需求减少→消费萎缩"的恶性循环。能源经济研究院副院长金贤济指出:"一方面多种能源得到供应,另一方面汽车油耗改善、供暖材料品质提升等技术进步也可能是原因","但最大的原因还是在于整体经济低迷。"

对家庭打击最大的是收入放缓。各家庭可支配收入增减率去年也急剧冻结,2010年为5.4%、2011年为5.5%、2012年为6.4%,呈上升趋势,但2013年骤降至1.9%,去年第一季度回升至5.1%显现短暂复苏迹象,第二季度又跌至2.8%,此后未见反弹征兆。此外,尽管就业人数增幅持续维持在一定水平,青年失业率却逐年攀升。从2012年的7.5%升至2013年的8.0%,去年更恶化至9.0%。将消费集中于外出就餐、电影、音乐等休闲生活的年轻群体消费能力下降,使这些行业难以恢复活力。加之即便有了闲钱,人们也更多为养老储蓄或投保年金,而不在市场上购物,这一趋势加强也被视为原因之一。少吃、少坐车、少花钱的文化正导致能源消费减少。

或许正因如此,消费心理越来越低迷。去年消费者心理指数(CSI)从9月的107下滑至12月的101。现代经济研究院经济动向分析室室长任熙静也解释称:"企业本应通过投资扩大生产,但需求减少便看消费一方的动向,而作为消费主体的家庭则希望企业提高工资、增加就业","企业和家庭都因对经济的不确定性而减少投资和消费,从而导致能源消费下降。"

阅读韩文原文