2015-02-17

[社论] 李完九号首次改组内阁,长官们应实现责任行政

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统17日实施内阁改组。任用新世界党议员俞奇准、柳一镐分别出任韩国海洋水产部和韩国国土交通部长官,统一部长官人选定为青瓦台统一秘书官洪容杓,金融委员长人选定为NHNongHyup Financial Group Inc.会长任钟龙。通过任用两名现任议员为长官以加强与国会的沟通,以及通过任用兼具正统官僚出身与业界经验的任钟龙担任金融委员长来谋求金融产业的变化,这些都值得肯定。

不过,是否符合国民的期待水准仍存疑问。朴槿惠总统作为革新胜负手打出的“李完九总理牌”在听证会上已大为受损,在此情形下内阁的人事改组无异于衡量总统革新意志的指标。以至于在改组之前,连新世界党院内代表刘承旼都表示“希望不要让国民失望”。在这种局面下,若仅更换4名长官,与国民期待相距甚远。何况作为国政核心的青瓦台秘书室长更替也推迟到春节长假之后。无论怎么看,这次“2·17改组”都难以获得合格分。

然而,不能仅以改组幅度来判断国政革新的意志。无论更换多少长官,如果长官无法行使实质权限的现行体制不改变,就难以期待国政出现变化。更重要的是改善内阁的体质,使各部门长官能够行使实质权限,提升国民的安全与福利。这是必须从总统开始改变才可能实现的变化。朴槿惠总统应积极着手恢复国政沟通渠道,并向各部门长官授权。

重要的不是言辞而是执行。朴槿惠总统在2012年总统大选中承诺实现责任总理制,去年政府组织改编时也承诺由总理统筹国政运营。但责任行政始终只停留在口头。至今连公务员高尔夫解禁这类事情都要通过总统的信息去揣摩,长官们只看总统的嘴,主见与权限双双缺失。

应当思考,我国政府为何在“世越”号惨案这样的国家性灾难面前如此无能。责任行政缺位是重要原因。约90%的国民切身感受到经济不景气,却拿不出像样的对策,这也是因为事事亲揽式国政运营的局限。哪怕从现在开始,只要各部门长官能真正获得授权并加以行使,“李完九号”首届内阁必将立即涌动出超过全面改组的革新气象。

阅读韩文原文