2015-02-16

[圆桌] 生活产业要跃升为创造产业-中小企业研究院长金世钟

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我们日常生活中所需的物品有很多种,从购买频率很高的产品到一生可能只买一次的产品,种类多样。部分生活用品对我们的生活不可或缺,购买频率高,相关产业的市场规模也在扩大。这类我们生活中必不可少的产品群被称为生活产业,具有代表性的包括家具、钟表、珠宝、眼镜、箱包、文具、玩具、厨房用品、运动休闲用品、乐器、美容护理用品、卫生用品、小型生活家电等12个产业。根据韩国产业通商资源部的资料,截至2012年,生活产业的国内市场规模达49万亿韩元,出口72亿美元,进口106亿美元。

随着我国收入水平提高,这些生活产业也出现了变化。利用高端材料和设计提升品质的产品正吸引消费者的目光。最近的趋势是与信息通信技术(ICT)结合,或通过与医疗技术融合扩展到新领域。就主妇们关注的厨房用品或婴幼儿用品而言,只要品质优良,无论国产还是外国产,需求都在稳步增长。此外,随着参与休闲活动的国民增多,体育用品、户外服装等的市场规模日新月异地扩大。最近以韩流为基础,韩国产品的知名度不断上升,部分产品进军东南亚等海外市场的可能性也在提高。

去年12月18日,一家欧洲系家具专营店进入韩国市场,这不仅令家具店,也令玩具、厨房用品、杂货等国内流通业产生了不小的忧虑。虽然开店初期尚难作出准确判断,但应看作是对品质有保障的生活产业产品的潜在需求得以显现。归根结底,这一问题也反证了长期以来我国生活产业的品质和服务与其重要性相比未能达到消费者的期待值。更何况在海外直购日益普遍的流通环境下,如果国产产品的品质提升得不到保障,预计这些产业领域的贸易逆差将进一步扩大。此前,政府已认识到生活产业的重要性,并于去年10月发布了将生活产业转变为富有创意且出色(creative & cool)产业的发展战略。考虑到除部分行业外企业规模都很弱小,在独立研发(R&D)、营销、开拓海外市场等方面存在局限,生活产业的发展战略可谓适时。

生活产业要跃升为创造产业,首先需要通过研发使产品符合消费者的眼光,引导高端材料的运用以及与ICT等的融合。提升设计、包装和品牌力也是必要的。扩大优秀产品接入电视购物渠道的机会,并让品质得到一定验证的产品进驻免税店,从而制定进军全球市场的战略,也同样重要。还有必要扩大通过电影或电视剧对国产生活产业产品的植入式广告(PPL)营销。期待消费者对国产生活产业的关注,以及相关中小企业为提升竞争力而奋发努力。

阅读韩文原文