2015-02-16 | 박성규

首尔地方律师协会会长金汉奎:“率先消除前官礼遇,实现公正社会”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金韩奎首尔地方律师协会会长16日在瑞草区首尔律协办公室介绍其构想中的计划。/权旭记者 "我将带头打破'前官礼遇',实现公正社会。"

在野法律界迎来律师2万人时代,青年律师就业问题以及定于2017年废除司法考试等重大议题堆积如山。在这种情况下,1月26日就任第93届首尔地方律师协会会长的金韩奎(45岁,司法研修院36期)将"实现公正社会"列为最大关注点和目标。由于当前难题重重,他的回答略显抽象。但金会长将打破"前官礼遇"等列为迈向公正社会的前提条件,并提出了具体的实现方案。

金会长首先将"前官礼遇"视为阻碍公正社会的绊脚石。他表示,与过去相比"前官礼遇"确实大幅减少,但法律界仍存在不当礼遇,并表明在任期内必将予以打破的决心。

保障律师的辩护权也是金会长任期内最为关注并希望推进的课题之一。因为他认为,如果法官强迫调解等在审判过程中发生不当情形,就难以实现公正审判。

对于因学业管理不善而引发各种争议和问题的法学专门研究生院(法学院),金会长决定在采取法律应对的同时推进淘汰运动。因为不合格的法学院若交还认证,每年输出的律师人数就会减少,律师供给问题可在一定程度上得到解决。实际上,金会长就任后,首尔律协曾以"以伪计妨害公务执行"嫌疑,向首尔中央地方检察厅举报济州大学前法学专门研究生院院长、相关教授及涉事学生,原因是他们将按校规应留级的学生列入预定毕业生名单,使其得以报考律师考试。金会长认为,如果将交还认证的相关法学院招生名额的一部分转为司法考试录取名额,律师过剩问题可在一定程度上得到解决。

金会长强调:"如果通过不合格的教育培养出法律人,最终受害的必然是作为法律消费者的国民","对于实施不合格教育或未能履行法学院认证当时奖学金发放承诺的法学院,我们将要求其退出"。

此外,他还计划加强对一般开业律师在税务、公平交易等专业领域的培训,帮助其开拓尚未涉足的诉讼领域。特别是为因就业问题而陷入困难的青年律师,决定制定帮助其降低开业成本的方案。

不过他也强调,要突破法律服务市场的困境,律师自身必须改变。

金会长建议:"如今律师需要有不待在办公室、主动走向作为法律消费者的国民的姿态。"他认为,应主动走访大企业的下游承包企业,咨询其是否因不公平交易受损;发生校园暴力事件时,应到事件现场去设法解决问题。

对于推进废除律师自动取得专利代理人资格等律师与类似职业领域之间的矛盾议题,金会长也表明了明确立场。他表示,诉讼代理权是律师的固有权限,应废除专利法院对专利代理人认可的诉讼代理。

同时他还表明将同步努力保留司法考试的决心。他表示,将保留司法考试作为竞选承诺,并非为了与法学院对立。而是出于这样的信念:这是为了给所有人留下一条无论学历、年龄、经济能力、性别,只要愿意就能成为法律人的最低限度通道所必需的方案。在部分私立大学法学院一年学费高达数千万韩元的现实下,如果连司法考试也消失,他担忧会出现有人因经济原因而不得不放弃成为法律人梦想的情况。

金会长认识到,要保留司法考试绝对需要获得国民的认同,因此决定面向国民开展舆论调查并举行各种听证会。

他说:"我很清楚这不是件容易的事,但只有司法考试出身的律师与法学院出身的律师共同竞争,双方实力才会提高,面向国民的法律服务质量也会提升","将在首尔律协内部组建工作组(TF),推进说服国民的工作"。

他还决定制定方案,以解决司法考试出身与法学院出身律师之间矛盾日益加深的状况。

金会长计划,鉴于法学院出身的律师与司法考试出身的律师同样是首尔律协会员,将予以同等待遇,并让其参与首尔律协下属的各类委员会,从而搭建化解矛盾的平台。

He is…

△1970年生于首尔 △祥文高中、嘉泉大学法学系 △司法考试第46届(司法研修院36期) △2007年开业执业律师 △2008年贤宇律师事务所成员律师 △2009年江南区、城南市精神保健审判委员会审判委员 △2010年嘉泉大学特聘教授 △2013年首尔地方律师协会第二副会长 △2014年首尔中央地方法院调解委员 △2015年第93届首尔地方律师协会会长

十一败十二起终入法律界…"我要做行动的会长"

朴成奎记者

首尔地方律师协会会长金韩奎1990年考入位于城南的庆园大学(现嘉泉大学)法学院。从大二起备考司法考试,但成为法律人并不像预想的那样容易。

备考过程中,他因意外事故失去母亲,又因父亲生意失败家境困难,不得不做考试院总务等兼职。

然而他一次也没有放弃成为法律人的想法。尽管接连失败,他仍执着于司法考试,理由很简单。他平时善于倾听他人,想帮助处境艰难的人,认为成为法律人就能实现这个梦想。最终在2004年榜上有名。经过12次挑战,他通过了司法考试这道关卡。

此后11年,金会长当选为汇集国内约70%律师的首尔地方律师协会会长。尤其是第一、二名之间的得票率差距创历史最高。首尔律协会长由首尔以外地区大学出身的律师当选,也是首次。

金会长既非大型律所出身,也没有毕业于培养大量法律人的高校。对于会员们选择人际网络并不深厚的自己担任会长,他表示:"会员们似乎想要的不是端坐着只思考的会长,而是积极行动的会长","今后我要成为对各种议题付诸行动的会长"。

事实上,他刚当选就让常任理事会通过了作为竞选承诺提出的"生育女律师免缴月会费"方案。目前首尔律协对处于产假中的女性会员免除3个月每月5万韩元的会费,此次决定再增加育儿期9个月的免除期间。据此,免除金额将从15万韩元增至60万韩元。首尔律协计划在获得全体大会批准后,最早于今年上半年内实施。此外,还将改善双职工会员不稳定的育儿环境,加强支持女性律师工作与家庭兼顾的政策。

他还表明了引领首尔律协更贴近国民的意愿。

金会长强调:"为在任期内获得国民的认同,我将严惩损害委托人利益的律师、扩大各类人权事业,推行贴近国民的政策。"

阅读韩文原文