2015-02-16 | 박재원

被逼至枯死危机的中小家具企业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

16日,变得如废墟般的首尔内谷洞Heonin家具园区内的小巷,顾客绝迹,只剩寂静。/朴在元记者 在汉森、Hyundai Livart Furniture等大型品牌家具企业蒸蒸日上之际,所谓“自制”(非品牌)中小家具企业却找不到生存之道,举步维艰。

不仅是以全球最大规模开业的宜家光明店,国内品牌企业也纷纷扩张大型复合型门店、展开攻势性营销,加之通过线上购买家具的消费者增多,小微家具企业陷入四面楚歌。

节日假期前的16日走访的首尔内谷洞Heonin家具园区,招牌被拆、墙壁倒塌,宛如废墟。这里是国内最早形成的家具园区,一度聚集约300家家具工厂和70余家展示销售场,购买家具的顾客熙熙攘攘。但如今留在这里的展示场仅30家左右。

在此销售家具近20年的A先生抱怨说:“随着家具园区衰落、重建被推进,园区变得破败不堪,除了扎根数十年的部分商家,其余全部离开了”,“像过去那样由小微家具企业自行制造、以低于同等品质大型品牌家具的价格销售,现实中已不可能。”

相反,同一天位于首尔木洞十字路口附近的汉森旗舰店则顾客不断。去年3月以地下2层、地上6层规模开业的这里,不仅有生活用品,连厨房家具都布置成可体验式购物。在店内可一次性解决从咨询到配送、施工、售后。

包括木洞店在内,汉森6家旗舰店去年销售额约2000亿韩元,与1600亿韩元左右的2013年相比增长超过20%。汉森相关人士说明称:“今年将新开2家,计划持续扩大‘一站式家装购物空间’”,“随着流通渠道增加和营销人员能力强化,竞争力持续提升。”

过去亲自前往家具园区等展示门店购买产品的消费者转向通过网站购物,客户向配备完善网上商城的大型家具品牌集中的现象正在加速。2013年销售额约1000亿韩元的汉森商城,去年突破1200亿韩元。

Hyundai Livart Furniture同样在强化网上商城,销售额每年高速增长。从面向网上商城客户的专属商品,到赠送百货商店商品券的活动,展开攻势性营销。其结果,2009年为75亿韩元的线上销售额,去年扩大至550亿韩元。

尽管情况如此,中小家具业界仍找不到有效对策。京畿仁川家具工业协同组合理事长郑龙周表示:“如同大型超市与传统市场的案例,消费者一旦转身,就难以轻易挽回”,“在当前这种结构下,小企业很难成长为第二个汉森。”

另一家企业的代表也坦言:“随着汉森等大型门店在全国立足,街边水槽企业接连关门”,“不仅是民间市场,连政府采购市场都被大型家具企业占据。”

阅读韩文原文