2015-02-16

军方将“关怀士兵管理制度”用语改为“官兵营内生活帮助制度”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

军队使用的“需保护关注士兵管理制度”这一用语因被指侵犯人权等原因,时隔10年将更名为“官兵营区生活帮助制度”。

“需保护关注士兵”一词自2005年起由陆军开始使用,国防部于2011年制定了需保护关注士兵分类标准,并推广适用于全军。

需保护关注士兵管理制度将无法适应营区生活的士兵划分为A级(特别管理)、B级(重点管理)、C级(基本管理)等进行管理。

但自去年第22师团GOP(一般前哨)部队枪击事件后,国会、媒体、市民团体等一直提出有必要改进该制度的名称和分类体系。

国防部有关人士表示:“‘需保护关注士兵’这一名称本身容易被视为问题士兵的看法很强烈,而且对人进行评级存在侵犯人权之嫌”,“由于过度划分需保护关注士兵,对服役适应不良士兵的实际管理受到限制”。

国防部还说明,特别是把单亲及残缺家庭、经济贫困者、入伍调入不满100天者等纳入需保护关注士兵分类标准,且个人身份信息未能保密,令人担忧遭排挤等二次伤害。

据此,国防部表示,将原有的3个等级分类制度改为“帮助”“关照”两个组别,以防止出现侵犯人权之嫌。

“帮助”组是指通过咨询、治疗等帮助后可以适应营区生活的士兵。

引发事故可能性极大、需立即处置和隔离的高风险群体,曾制定或尝试自杀计划的士兵,因精神障碍需要治疗的士兵等被划入“帮助”组。

“关照”组包括经细致关照即可适应服役的士兵。

有暴力、殴打、擅离部队等引发事故可能性,但通过教育或咨询可以适应营区生活的士兵被划入“关照”组。

“帮助”或“关照”组的划分最初由连长级指挥官进行,最终划分由包含营区生活专业咨询官、军医等在内的营级部队“兵力结算审议委员会”决定。

国防部表示:“为保障个人身份信息保密,除兵力结算审议委员外不得公开资料,安全保密对策进一步加强”,“将持续完善官兵营区生活帮助制度实施过程中出现的问题”。

截至去年底,需保护关注士兵中A级8433人、B级2万4757人、C级6万2891人。

/数字媒体部

阅读韩文原文