2015-02-16 | 최수문

“守住中国游客红利”…政府与业界忙于应对

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文化体育观光部、韩国旅游发展局、韩国旅行业协会、韩国观光翻译导游协会的员工16日在景福宫结束宣传册发放活动后,与中国游客一同合影留念。当天活动以“正确理解韩国历史,尽情领略景福宫之美!”为主题举行。/图片提供=韩国旅行业协会 韩国政府与旅游业界正积极迎接借“春节”(2月18日至24日)访韩的中国游客。今年春节预计有12万6000名中国游客访韩,同比增长30%,各方正努力提升韩国作为旅游目的地的好感度。方针是对外举办大规模欢迎活动,对内积极引导旅游业界并打击违法行为。

◇仁川机场、明洞等地举办欢迎活动 = 文化体育观光部将于16日至23日在仁川机场、明洞、弘大、南大门等地为入境游客举办欢迎活动及各类促销活动。17日下午,文化体育观光部长官金钟德将出席由韩国观光协会中央会主办、在明洞举行的迎宾活动,传递欢迎信息并现场检查不便事项。

此外,还将对部分低价团体旅游产品中出现的以购物为主的过度行程安排及低水平服务实施暗访监督,同时与旅游警察及地方政府联合,集中打击威胁游客安全的非法住宿设施、无资质导游以及专门旅行社出借名义的行为。

自16日起,开始在现场向中文观光翻译导游和中国游客发放载有准确丰富讲解信息的景福宫宣传册。此举旨在防止部分观光翻译导游歪曲历史,同时提高游览满意度。

◇强力推进中文导游培训及专门旅行社三振出局制 = 为从根本上阻止部分中文观光翻译导游歪曲历史,资格证考试及培训项目将得到改进。将延长现行免除笔试的旅游导览实务培训学时,增加并扩大韩国史、韩国地理等教学时间,并扩大运营能够进行高品质历史讲解的高级导游培训课程。同时将研究澳大利亚、新加坡等海外案例,推进引入观光翻译导游资格证更新制。

与此同时,现行法律对现场查处无资质导游的情形仅规定了对旅行社的制裁,今后将确立可对该无资质导游作出行政处分的法律依据,予以强力制裁。此外,对使用无资质导游并非法出借“中国团体游客招徕专门旅行社”名义的行为将持续严格查处。仅去年一年就有10家专门旅行社因出借名义等被淘汰,目前正对10余家企业推进追加取消指定。

今年也将严格适用去年引入的使用无资质导游“三振出局制”,另一方面,对雇用优秀导游并积极参与能力强化培训的旅行社,将提供多样的激励措施。

◇为散客提供定制服务 = 作为今年的项目,文化体育观光部为应对激增的中国散客,将推进普及可在全国使用的“外国人专用综合旅游交通卡”,并扩大可从首尔便捷前往地方旅游地的“K-穿梭巴士”运行。计划今年通过“K-穿梭巴士”分别连接首尔与扶余·公州、江陵·平昌、大邱·安东、全州、光州等地。

此外,针对智能手机日均使用时长达213分钟的中国游客,将以全国307个旅游咨询处为中心扩大免费Wi-Fi区域,并提供可按日期一览全国旅游活动信息的在线旅游日历服务。中文指示牌也将持续改善至地方地区。

◇打造韩流旅游地标 = 为向中国游客提供多样看点,将扩大开发韩流主题旅游内容。将中区茶洞的韩国旅游发展局旧办公楼改造为配备演出场、韩流商品馆等的“K Style Hub(暂称)”,作为连接周边明洞、南大门、仁寺洞的韩流旅游地标加以利用。另外计划将京畿道、高阳市、CJ集团共同建设的“K-Culture Valley”旅游资源化。面向游客的融合复合演出场也将在济州中文园区建成,为ICT融合型演出提供场地。

◇“中国游客满意度与重访率并不低”,积极作出说明 = 对于中国游客访韩旅游满意度为4.11分(满分5分)、低于其他国家一事,文化体育观光部积极作出说明。文化体育观光部相关人士表示:“根据‘2013年外国游客实态调查’,中国游客的旅游满意度虽低于美国(4.44分)、俄罗斯(4.42分)等西方国家,但高于同一文化圈的邻国日本(4.03分)和台湾(4.05分)”,“应考虑到这是因文化背景差异而产生的相对数值来加以解读。”

就中国游客重访率而言,第二次以上访韩的比例2013年为25.8%,低于2010年的37.9%,但换算成游客人数,则从2010年的71万人增加到2013年的112万人。文化体育观光部补充称:“这意味着应考虑首次出国旅游者激增这一中国游客的人口社会学特征。”

去年有613万名中国游客入境韩国,同比激增41.6%。政府计划到2017年吸引1000万人。

阅读韩文原文