2015-02-15 | 신경립

日本“不会延长韩日货币互换”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《朝日新闻》14日报道称,日本政府正在协调不再延长将于23日到期的100亿美元(约11万亿韩元)规模的韩日货币互换协议。因两国政治矛盾,持续14年的货币互换协议面临中断。

《朝日新闻》引述日本首相官邸相关人士称,日本政府将于本周内宣布中止与韩国的货币互换。

货币互换是指在外汇危机等紧急情况下,向对方国家交付本国货币、换取对方国家货币或美元的协议。韩日货币互换于2001年7月以20亿美元起步,2011年扩大至700亿美元,2012年两国关系恶化后规模急剧缩减,目前仅剩本月23日到期的100亿美元。

货币互换中断,首要原因似在于两国以当前外汇储备水平均无迫切需要。但普遍分析认为,更大影响来自两国政治矛盾引发的面子之争。

事实上,2012年12月安倍晋三政权上台后,日本政府一直表示“须由韩方提出延长请求才会延长”,韩国政府也坚持“不应由一方请求,而应通过相互协商延长”的态度。首相官邸相关人士向《朝日新闻》解释称:“日本和韩国相互固执,最终决定不再延长协议。”该报指出,韩日关系恶化似产生了影响,若今后两国关系进一步冷却,令人担忧韩日经济与外交关系将出现障碍。

另一方面,《日本经济新闻》15日报道,韩日两国正在协调于5月底前后重启自2012年11月以来中断的两国财长会谈。报道称,两国财长将就美国联邦储备委员会(Fed)今年下半年若加息对亚洲金融市场的影响等议题,就经济与财政形势交换意见。该报补充称,这将向国际社会表明,即便在货币互换协议可能中断的情况下,金融合作仍在延续。

阅读韩文原文