2015-02-13

[社论] 劳资政大妥协务必守住3月期限

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统13日在与劳资政代表的午餐座谈会上要求,按照去年年底达成的共识,务必在3月前就改善劳动市场双重结构等三大议题(9项具体课题)拿出大妥协方案。这源于一种认识:没有相关社会共识,既难以创造优质岗位,也难以激活经济。

事实上,对于能否在劳资政承诺的3月底之前达成有意义、有实效的大妥协,怀疑的看法很多。劳资双方立场差距大,加之经济副总理崔炅焕、韩国雇佣劳动部部长李基权与劳资政委员会委员长金大焕之间,在放宽解雇条件、延长非正规职合同期限等核心争议点上也一直表现出不同的思路和见解。以至于大韩商工会议所会长团在与崔副总理的座谈会上请求,若在期限内无法达成共识,应为"B计划"留出可能性,即像德国哈茨委员会那样,由获得劳资政授权的专家组成委员会来拿出改善方案。

劳资政委员会的讨论速度也十分缓慢。除去春节假期,期限只剩五周左右,而劳动市场结构改善特委的专家组如今才刚整理出劳资政之间的争议点与交汇点并提出审议意见。劳资政之间的正式讨论与谈判尚未开始。

劳资政委员会去年年底达成共识,将在3月前就改善劳动市场双重结构、通常工资·工作时间·退休年龄等三大现实议题以及社会安全网整备议题拿出妥协方案。当然,对于这些拖累我国经济、已成定时炸弹的议题,要在五周内拿出有实效的妥协方案是极为艰难的课题。但对于形成于工业化和高速增长期、与全球竞争普遍化的环境以及全球标准相脱节的我国劳动市场,其结构改革不容再推迟。

这已不再是可选项。这是我国企业为维持全球竞争力、增加投资与就业、激活内需而必须落实的必答课题。法律纠纷不断的通常工资、与退休年龄延长相联系的工资高峰制引入及工资体系改革、随工作时间缩短而扩大弹性工作单位期间等三大议题相关争议点,无一例外。

时间越紧迫、劳资政之间信任越不足,就越需要营造条件,让劳资政委员会委员长金大焕能够稳住重心、发挥领导力。朴总统安排与劳资政代表座谈,想必也正因如此。希望劳资政三方都带着若不能在期限内拿出共识方案便将同归于尽的危机意识投入谈判。

阅读韩文原文