将持续至16日的台湾台北书展,有全球67个国家的出版社参加,累计入场人数约50万人次。该书展在全球规模仅次于德国、中国、墨西哥、英国书展,位居第五,在亚洲位居第二,而之所以受到关注,原因在于包括中国大陆在内的华语圈读者。与严格管控出版界的中国大陆,以及文化仍显僵化的新加坡、马来西亚相比,台湾出版物多样而自由,因而备受他们关注。如何走近超过15亿人的华语圈读者,我们听取了台湾代表性出版人的意见。
“韩国出版界若要进军台湾,需要在十年左右的时间里持续推出翻译良好的书籍。搭韩流剧集人气便车的出版物会随着剧集播完而冷却。韩国出版界应该学习在台湾占比很高的日本出版界。日本一直在持续努力输出文学、确保基本读者群。在此基础上,如果是当下关注度高的政治·社会议题、与知名人士相关的书,或以韩国人和台湾人同为主角的作品就更好。”
INK出版社社长初安民(57岁·照片)10日与Seoul Economic Daily会面时,就韩国进军台湾出版界提出上述建议。他认为,在作为进军15亿人口中国大陆市场桥头堡的台湾确保读者,是需要时间的课题。
他是华侨出身,高中毕业的1977年之前一直生活在韩国,之后经日本来到台湾。因此他对韩国理解颇深。他甚至计划退休后创作一部自传体小说,串联父辈一代的中国与南北韩关系,以及如今的自己。
初社长曾任台湾代表性文学杂志《联合文学》主编,2001年创办文学杂志《INK》,并将其打造成如今最顶尖的文学杂志。
此外,去年台北书展基金会评选的6本“年度之书”中,INK出版社的书占了3本,他本人还被选为“年度出版人”,是台湾备受瞩目的出版人。
他还指出,出版韩国书籍的成本高昂也是问题。签约金高达美国或日本的5倍,而且不容易找到好的译者。“在台湾知名度不高的作家,即使是美国或日本作家,约2000美元就能签约。但韩国通常要求1万美元。再加上翻译不易、费用高昂,选择结果就不言而喻了。”






