2015-02-11 | 김영필,나윤석(산업부),김나영(편집부)

[Asan诞辰100年] 从国民企业迈向受尊敬的企业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“没有受人尊敬的企业,国家与市民社会也难以持续发展。”这是戴维·巴特斯通在《有灵魂的企业——受人尊敬企业的八个条件》一书中强调的话。正如这位身兼美国企业家、大学教授与媒体人的人士所指出的,企业一旦成长到一定规模以上,就会被要求承担社会责任,而其成败也决定了国民的爱护与期待。韩国企业必须确立“超越国民企业、成为受人尊敬的企业”的定位,原因正在于此。因为如果得不到尊敬,不仅企业本身,国家经济乃至国民生活都可能受到冲击。

十多年前,韩国某知名集团曾试图对标瑞典瓦伦堡家族。瓦伦堡家族占瑞典国内总产值(GDP)的30%,却依然受到国民的爱护与尊敬,其特别之处颇多。首要一点是“若能为祖国瑞典缴纳更多税款,则是一种荣耀”的认识。这与动辄扬言“要把总部迁往法人税低廉的中国或新加坡”的韩国企业,在认识上就截然不同。一旦产生利润,社会贡献优先。19世纪创业至今,家业已由血亲传承至第六代,却未引起反感,也自有原因。要成为家族继承人,必须满足两个条件:硕士以上学业靠自己完成,并在瑞典海军担任军官服役。或许是对“第六代家业传承”颇为心动,但对贵族义务却没有信心?最终,韩国某集团放弃了对标瓦伦堡集团的计划。

代表着迅猛成长的印度的塔塔集团,同样凭借社会贡献赢得了超过12亿印度人的爱护与尊敬。这得益于自1868年创业以来,“利润的三分之一回馈社会”的经营哲学延续了五代。在传承至第五代的过程中,曾有两次由非塔塔家族出身者掌管集团,但继承问题上并无杂音。塔塔在全球80多个国家拥有100多家企业,在国际并购(M&A)市场上最为积极地扩张规模,并大力引进外籍首席执行官(CEO),但对印度的投资与社会贡献始终是最优先事项。创始人贾姆谢特吉·塔塔还积极参与圣雄甘地主导的对英非暴力抵抗运动,赢得了印度人的心。这与晚年赶着牛群回访故乡、执着于对朝事业的Asan郑周永颇为相似。

如果说Asan奠定了“国民企业”的基础,那么后代就有义务以“受人尊敬的企业”为目标。要成为瓦伦堡或塔塔那样的集团,也必须在国内根基深厚。痼疾般的劳资冲突与继承权之争,被视为不仅无法成就“受人尊敬的企业”,甚至会侵蚀“国民企业”形象的致命毒药。

策划采访组=权洪佑 论说委员兼首席记者,

阅读韩文原文