2015-02-10 | 장현일

推动江华岛5镇、7堡、53墩台等海岸关防遗迹申报联合国教科文组织世界文化遗产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

仁川江华岛的5镇、7堡、53墩台等海岸关防遗迹,正推动像庆州佛国寺和石窟庵那样列入“联合国教科文组织(UNESCO)世界文化遗产”。

关防遗迹是指为防卫国境而在内陆、海岸或岛屿设置的堡、镇、木栅或水栅、浦或浦营、行营、城等要塞设施。

据仁川市10日消息,江华岛保存着从史前时代至近现代的250余处历史遗迹,其中列入世界文化遗产可能性较高的领域有朝鲜时代的“关防遗迹”、古代祭坛及檀君相关遗迹的“祭仪遗迹”和高丽时代的“都邑遗迹”。

仁川市认为其中关防遗迹最符合世界文化遗产标准,计划在今年8月前将其选定为教科文组织申遗候选。专家认为,江华岛的5镇、7堡和53座墩台与世界战争史关联密切,且保存状态良好。专家们还认为,江华岛的遗迹分布在世界上也难寻先例,因而对列入世界文化遗产持乐观预期。

江华高丽历史财团代表理事朴宗基(国民大学国史学系教授)表示:“江华是全面涵盖我们民族历史之地,尤其作为抗击外来侵略的高丽时代首都和朝鲜时代军事要冲,具有重大的世界史意义”,“可以认为整个岛屿都符合世界文化遗产的重要标准。”

世界文化遗产的登录标准可概括为“真实性(Authenticity)”和“完整性(Integrity)”。真实性指是否具有对人类历史重要的价值或纪念意义,完整性则是评价原形保存是否完好的项目。问题在于,如何向教科文组织等突出现存遗迹的价值,这是仁川市今后的课题。

文物保护区内各种管制引发居民强烈反对,也是仁川市需要解决的难题。为此,需要宣传列入世界文化遗产的效果并制定与居民共赢的方案。

曾担任南汉山城世界文化遗产申报推进委员的韩神大学正祖教养大学教授金俊赫表示:“南汉山城附近居民在申报推进当时也反对强烈,但京畿道通过支持世界文化遗产探访等方式进行了说服”,“此后南汉山城游客急剧增加,大多数居民都很满意。”

仁川市期待,若江华岛历史遗迹列入世界文化遗产,还可与2013年列入世界文化遗产的朝鲜开城历史遗迹地区联动,开展韩朝学术交流。

另一方面,韩国国内世界遗产中,1995年庆州市的石窟庵和佛国寺、庆南陕川海印寺八万大藏经、首尔钟路的宗庙首次入选。此后横跨京畿道广州与城南、河南市的南汉山城于去年入选,共有11项被选为世界遗产。此外,列入预备名单的世界遗产还有公州、扶余历史地区等17项在等待。

阅读韩文原文