2015-02-10 | 최수문

[壮大文化生态基础设施] 迈向创作、流通、享受的良性循环

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1月26日,首尔忠正路的一家剧场举行了一场颇具意义的活动,旨在庆祝非语言剧(无言表演)《乱打》成为韩国演出史上首部突破1000万观众的作品。文化体育观光部长官金钟德、国立剧场院长安浩相、韩国演出观光协会会长崔光一等演出界主要人士齐聚一堂。《乱打》自1997年10月10日在首尔巡和洞湖岩艺术厅首演后,至2014年底在包括韩国在内的全球51个国家、289个城市演出31290场,累计吸引1008万人次观看。这是一部大多数人都看过、即便没看过也知道名字的演出,但起步却十分寒微。当时演出文化并不活跃,“无言剧”更是首次尝试的类型。正因如此,它反而从大型剧场起步。《乱打》的制作人、PMC制作公司会长宋承桓回忆当时说:“当时租剧场并不容易。也不是有名演员出演的作品。我干脆把湖岩艺术厅负责租借的人带到排练室,让他看这是什么样的作品,进行说服。”宋会长并未止步于此。凭借国内外的爆发性反响,2000年他在贞洞开设了专用剧场,这成为该演出17年来顺利运营的契机。

◇应扩大消费以引导高质量创作=据文化体育观光部发布的《2014年文化享受实态调查》,去年韩国国民直接观看艺术活动的比率为71.3%,比2012年的统计提高1.7个百分点。仅看这一数字并不算差。但看内容则不同。按领域看艺术活动观看率,电影以65.8%占绝大部分。较有大众性的流行音乐(14.4%)、话剧(12.6%)、音乐剧(11.5%)、美术展览(10.6%)为两位数,而文学活动(6.2%)、传统艺术(5.7%)、西洋音乐(4.9%)、舞蹈(2.4%)等仅为个位数。

关于观看文化艺术活动的主要障碍,35.5%回答“费用太高”,其后依次是“抽不出时间(19.1%)”“相关信息不足(17.2%)”“没有感兴趣的节目(10.7%)”等。

文化艺术界主张,应拓宽让作为消费者的国民更贴近文化的通道。可以说,《乱打》的案例展示了韩国文化艺术政策应走的方向,即须构建让文化艺术创作者的作品能自由展示、观看和销售的流通结构。正因宋会长早已是知名的“青春明星”,《乱打》才得以登台亮相。对无名创作者而言,这仍是一道艰难的关口。

◇需构建透明合理的流通体系=文化艺术界提出连接艺术家创作(生产)与普通人享受(消费)的流通结构主要有三方面。首先是作品流通得以实现的体系。艺术作品的流通渠道以不透明而闻名。美术品常被挪用为秘密资金,也源于这种不透明性。近来韩国电影产业的飞跃式增长,是通过构建“电影院入场券综合电算网”体系实现的。流通网透明,投资资金便会汇聚,更多电影院和高质量电影作品才能出现。艺术界也在推进“表演艺术综合电算网”和“美术品交易信息在线提供系统”等流通体系建设,但由于创作者与销售者利害关系不一致,进展缓慢。

还须增加并系统化剧场、美术馆等可展示作品的设施。制作者若没有一定资本,连剧场都难以租到,租场费也是负担。尤其到了地方,更难找到像样的剧场、美术馆和影院。

归根结底,这意味着要为作为消费者的普通国民创造便于接触文化的契机。将文化艺术仍视为精英阶层享受的奢侈品的认知,正在阻碍文化艺术的扩散。韩国文化观光研究院研究委员金慧仁表示:“需要打破艺术市场的结构性局限、构建共生结构的解决方案”,“尽管存在种种内外不利因素,近来对文化享受与休闲的认知扩大是积极的。”

在流通结构合理化的同时,还需提高内容品质。非语言表演《乱打》的成功,在于同时追求大众化与全球化。它将四物打击乐这一传统音乐与人人熟悉的厨房“切菜”动作融合,从而确保了大众性。

◇文化生态须被视为国家基础设施=文化艺术活跃的关键在于健全的生态。首先,生产即构建创作体系,就是营造能创作出像样作品的条件。在以创意性和多样性为核心的文化艺术界,各方能自由地创作最好的作品,而社会愿意为此等待。

其次,要在质与量上增加个人的一般文化消费。消费越多,就越能涌现品质优秀的大量文化艺术作品。这最终带来生产、流通与消费相衔接的良性循环。

更进一步,这将成为培育推动国家经济增长的文化产业的动力。这正是应将文化艺术生态视为国家基础设施并加以培育的原因。文化体育观光部文化艺术政策室室长元容基表示:“将使流通结构透明化、合理化,强化让创作能连接到投资与消费的中介功能。”

阅读韩文原文