今年春节假期从2月18日开始。无论过去还是现在,春节都令我们所有人心生期待。新年清晨,男女老少换上新衣、祭祀祖先,再把节日食品与邻里分享,这是我们的岁时风俗。春节前,为准备新衣和节日食品的人们让传统市场难得地热闹起来。今年同样迎来我们的传统佳节春节旺季,但传统市场商户的表情并不明朗。今年前往传统市场的人比往年更少,人们都说春节旺季的景气消失了。首先是内需景气长期低迷,消费心理大幅萎缩,普通民众捂紧了钱包。加之随着人们消费方式的变化,偏好百货商店等大型流通门店的倾向不断增强,传统市场可谓遭受双重困境。
人们消费行为的变化并非一朝一夕的问题,但现场遇到的商户诉苦称,近来的状况已恶化到需要担忧传统市场存亡的程度。此前每逢节日销量增加、在一定程度上缓解市场商户忧愁的Onnuri商品券,如今销售也不顺利。作为大客户的大企业以种种理由对购买商品券表示为难,预计销售额将比去年大幅减少。尽管如此,我们仍有不应忽视传统市场的理由。过去相比大型超市被视为不便之处的刷卡结算已可实现,传统市场的信息技术(IT)利用度得到提升;设有停车场,并引入将所购物品配送到家的系统,把购物不便降到最低的传统市场也在增加。最重要的是,在当前这样艰难的时期,利用传统市场可以节省春节祭祀费用。首尔市农水产食品公社在春节前对苹果、黄花鱼等35个品目的价格进行调查,结果显示平均支出费用在传统市场为24万韩元,大型流通企业为33万韩元,传统市场平均便宜26%。此外,传统市场留有童年朦胧的回忆,能给被生活消磨的现代人带来慰藉,这一点具有无法用金钱换算的价值。
仅靠“春节旺季景气不如往年”这类报道,无法挽回已倾向大型超市的消费者之心。像年度例行活动一样只在中秋或春节短暂关注的施惠式做法救不了传统市场。应将文化、设计与故事叙述融入传统市场,并通过市中心环境整治提升传统市场的可达性。同时,应站在商户立场细致检视现行传统市场扶持制度,该改进的加以改进,对束缚商户的不必要管制果断放开。如果在政府和地方政府扶持传统市场的政策之上,再加上市场商户改善服务的努力与辛劳,传统市场就能离我们更近一步。本周末不妨走访正在焕然一变的身边传统市场,在愉快购物的同时,踏上一段童年回忆之旅。






