2015-02-09 | 양준호

胆识闪耀的GIRL

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

9日(韩国时间),在美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛取得处女胜后,金世英像在韩国时一样望向天空挥出拳头。紧接着是简短的电视采访。她谢绝了翻译的帮助,用英语表达感想。“我太紧张了,努力专注于比赛。我也不知道该说什么,只想哭。”这是她10年前就梦想的时刻。据说为了能亲口说出夺冠感言,她一直看没有韩语字幕的好莱坞电影学英语。

金世英在国内时期被称为“跆拳道少女”“逆转女王”。受身为跆拳道馆馆长的父亲影响,她拥有跆拳道公认三段,身高163厘米、体格并不高大,却屡屡打出远距离击球。到去年为止连续两年登上远距离击球榜首。她本人解释,得益于跆拳道的锤炼以及一有空就跑步的习惯,她具备了远距离击球所需的下肢力量。本次比赛中,金世英最后一天用发球杆平均打出280码。加上精准的推杆(第四轮26次),最终赢得冠军。

金世英2011年在韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛出道,自2013年起两个赛季夺得5胜,而这5胜全是逆转取胜。2013年9月,她在奖金最高的比赛中夺冠,还因一杆进洞获得价值1.5亿韩元的进口车作为奖品,在高尔夫界内外引起很大话题。当时金世英在单场比赛中连同赞助商奖金共获得6亿韩元的巨额收入。

逆转女王在美国的首胜也是逆转取胜。她以落后并列领先的柳箫然、朴仁妃2杆的并列第6位开始第四轮,却打出低于标准杆5杆(6只小鸟、1个柏忌)以领先完成比赛,并在加赛首洞就结束胜负。最大危机出现在第16洞(4杆洞)。第二杆落入水障碍区前杂乱的树林中。灌木缠住球杆,无法正常挥杆。但她把杆面大幅打开、高高挑起的一击落在洞口附近,金世英轻松保住标准杆。加赛(5杆洞第18洞)中,金世英特有的胆识闪光。发球杆开球后,她用23度混合杆打出的第二杆飞行215码,停在果岭旁边。艾莉雅·朱塔努加恩(泰国)也是远距离击球好手,但只有金世英把第二杆送到果岭附近。7.5米的老鹰推杆或许因紧张略显偏短,但在朱塔努加恩和柳箫然的小鸟推杆均告失手后,金世英没有错失并不容易的1.2米小鸟球。美国高尔夫频道称:“金世英虽是以并列第6名通过资格赛(Q)学校的新人,但在此之前就已是世界级选手。”这是她转为职业后的第六次加赛,其中赢了5次。既是逆转女王,也算是“加赛女王”。世界排名第40位的金世英将跃升17位至第23位。

在有翻译陪同的正式记者会上,金世英表示:“原本的目标是前十。开幕战被淘汰后,为这次比赛非常努力地练习了距离控制”,“进军LPGA巡回赛也是为了参加2016年里约奥运会。这次从10年前就梦想的冠军,让我离奥运会又近了一步。”

阅读韩文原文